1 00:00:02,428 --> 00:00:04,163 - [Locutor] Y ahora las noticias. 2 00:00:04,163 --> 00:00:06,900 Los bomberos han vuelto a trabajar esta mañana. 3 00:00:06,900 --> 00:00:09,336 Regresaron hoy temprano después de que representantes sindicales 4 00:00:09,336 --> 00:00:10,571 y funcionarios de la ciudad-- 5 00:00:10,571 --> 00:00:12,140 - [Reportero] $15 la onza en Europa 6 00:00:12,140 --> 00:00:13,975 y rechazó $8 en Nueva York 7 00:00:13,975 --> 00:00:15,510 - [Locutor] Dos hombres armados asesinaron a un turco 8 00:00:15,510 --> 00:00:17,645 funcionario de la embajada e hirió gravemente a otro 9 00:00:17,645 --> 00:00:20,483 en medio de una lluvia de disparos con armas automáticas en una calle de París. 10 00:00:20,483 --> 00:00:22,051 - [Reportero] Hoy, seis nazis estadounidenses 11 00:00:22,051 --> 00:00:24,654 y los partidarios de los nazis se declararon inocentes de varios cargos 12 00:00:24,654 --> 00:00:26,456 que conspiraron para hacer estallar explosivos 13 00:00:26,456 --> 00:00:28,191 en el área metropolitana. 14 00:00:28,191 --> 00:00:29,893 - [Locutor] Tres chinos malayos fueron ahorcados. 15 00:00:29,893 --> 00:00:31,662 aquí el miércoles por posesión ilegal de armas de fuego, 16 00:00:31,662 --> 00:00:33,464 elevando a nueve el número de ejecutados 17 00:00:33,464 --> 00:00:36,635 bajo las duras leyes de seguridad de Malasia durante la última semana. 18 00:00:36,635 --> 00:00:38,270 - [Reportero] Clérigos han sido arrestados en Alabama 19 00:00:38,270 --> 00:00:40,572 tras la protesta por el cierre de sus iglesias. 20 00:00:40,572 --> 00:00:42,475 Funcionarios estatales informaron que era necesario 21 00:00:42,475 --> 00:00:44,210 cerrar los lugares de culto porque 22 00:00:44,210 --> 00:00:46,679 del reciente estallido de violencia racial y religiosa. 23 00:00:46,679 --> 00:00:48,215 - [Locutor] Violencia racial y religiosa 24 00:00:48,215 --> 00:00:50,718 contra un niño negro de cinco años han resultado 25 00:00:50,718 --> 00:00:54,022 en una sentencia de cadena perpetua sin libertad condicional 26 00:00:54,022 --> 00:00:55,590 para una persona de 40 años... 27 00:00:55,590 --> 00:00:57,125 - [Reportero] Hombre condenado por la reciente violación-tortura 28 00:00:57,125 --> 00:00:59,361 asesinatos de cinco niñas chinas, uno de los más 29 00:00:59,361 --> 00:01:01,264 Asesinatos maliciosos y a sangre fría. 30 00:01:01,264 --> 00:01:03,533 en la historia del crimen estadounidense. 31 00:01:03,533 --> 00:01:05,067 (sirenas aullando) 32 00:01:05,067 --> 00:01:06,403 - [Reportero] Jueces de la Corte Suprema escuchando argumentos 33 00:01:06,403 --> 00:01:08,705 sobre el proyecto de ley exclusivo para hombres parecía reacio 34 00:01:08,705 --> 00:01:10,841 para cuestionar al Congreso. 35 00:01:10,841 --> 00:01:12,811 - [Locutor] Condujo un jeep a través de las puertas delanteras. 36 00:01:12,811 --> 00:01:15,747 del Hospital de la Administración de Veteranos de Wadsworth 37 00:01:15,747 --> 00:01:17,950 en el oeste de Los Ángeles el 14 de marzo. 38 00:01:17,950 --> 00:01:19,785 - [Reportero] Asociación Médica y el Comité 39 00:01:19,785 --> 00:01:22,588 sobre preocupaciones morales estaban en lados opuestos-- 40 00:01:22,588 --> 00:01:24,858 - [Locutor] Se estrelló ayer temprano en el patio de una escuela. 41 00:01:24,858 --> 00:01:27,327 Cinco estudiantes que jugaban en el patio de la escuela murieron. 42 00:01:27,327 --> 00:01:28,595 - [Reportero] El tercer y cuarto terremoto 43 00:01:28,595 --> 00:01:30,598 En menos de dos semanas sacudió la mayor parte de Grecia, 44 00:01:30,598 --> 00:01:33,601 Cobrándose al menos una vida e hiriendo levemente a 30 personas. 45 00:01:33,601 --> 00:01:35,069 - [Locutor] Y por el tiempo, chubascos. 46 00:01:35,069 --> 00:01:36,605 y las tormentas nos acompañarán hasta esta noche. 47 00:01:36,605 --> 00:01:38,106 (teléfono sonando) 48 00:01:38,106 --> 00:01:40,576 Los hijos de Hitler marcharon una vez más hacia el ayuntamiento 49 00:01:40,576 --> 00:01:42,412 exigiendo la expulsión de todos-- 50 00:01:42,412 --> 00:01:44,480 - Registro diario, Sam Jensen. 51 00:01:44,480 --> 00:01:47,417 - Sr. Jensen, probablemente no me recuerde. 52 00:01:47,417 --> 00:01:49,753 pero yo solía trabajar en el papel. 53 00:01:49,753 --> 00:01:52,289 Es muy importante que me reúna con usted esta noche. 54 00:01:52,289 --> 00:01:54,926 Es una cuestión de vida o muerte. 55 00:01:54,926 --> 00:01:56,561 No puedo hablar ahora. 56 00:01:56,561 --> 00:01:59,497 Nos vemos en 622 South Spring, a las 2 a.m. 57 00:02:01,968 --> 00:02:04,470 (música tensa) 58 00:02:27,464 --> 00:02:30,534 (computadoras zumbando) 59 00:02:53,060 --> 00:02:55,630 (el teclado emite un pitido) 60 00:03:26,199 --> 00:03:29,536 - Desde nuestra última reunión, hemos logrado enormes avances, 61 00:03:29,536 --> 00:03:31,172 y me gustaría decir que la mayor parte del crédito 62 00:03:31,172 --> 00:03:32,974 va a nuestro extremadamente eficiente 63 00:03:32,974 --> 00:03:37,079 comité internacional de investigación y desarrollo. 64 00:03:39,414 --> 00:03:41,383 Me gustaría agradecer a todos y cada uno de ustedes. 65 00:03:41,383 --> 00:03:45,021 por su arduo trabajo y dedicación a nuestra causa. 66 00:03:45,021 --> 00:03:47,223 Al revisar el progreso de este año, 67 00:03:47,223 --> 00:03:49,193 déjame decirte que hemos sido muy eficaces 68 00:03:49,193 --> 00:03:51,662 en condicionar las mentes de las personas para que acepten 69 00:03:51,662 --> 00:03:54,899 nuestra solución a los problemas del mundo. 70 00:03:54,899 --> 00:03:57,168 La crisis energética aquí en Estados Unidos 71 00:03:57,168 --> 00:04:00,306 tuvo un éxito excepcional en todo el mundo y esperamos 72 00:04:00,306 --> 00:04:04,143 éxito similar con nuestra próxima escasez de alimentos. 73 00:04:04,143 --> 00:04:05,946 Nuestros líderes sindicales han logrado grandes avances. 74 00:04:05,946 --> 00:04:08,548 provocando confusión y paros laborales 75 00:04:08,548 --> 00:04:10,717 en todas las zonas del mundo. 76 00:04:11,853 --> 00:04:14,355 (música tensa) 77 00:04:15,523 --> 00:04:18,227 Financieramente, el dólar se está devaluando 78 00:04:18,227 --> 00:04:20,763 incluso más rápido de lo que podríamos haber esperado. 79 00:04:20,763 --> 00:04:23,732 Políticamente, el público ha perdido total confianza. 80 00:04:23,732 --> 00:04:26,302 en cualquier forma de gobierno. 81 00:04:26,302 --> 00:04:30,474 La amenaza de una guerra universal es una posibilidad diaria. 82 00:04:34,145 --> 00:04:36,682 Como usted sabe, nosotros mismos no necesitamos tener ningún 83 00:04:36,682 --> 00:04:39,051 oficina visible de liderazgo. 84 00:04:39,051 --> 00:04:41,553 De hecho, es mejor que no lo hagamos. 85 00:04:41,553 --> 00:04:44,023 Si controlamos las finanzas, los medios de comunicación, 86 00:04:44,023 --> 00:04:48,195 alimentos, transporte y energía, lo controlamos todo. 87 00:04:49,396 --> 00:04:51,699 Es importante que ustedes, como líderes mundiales 88 00:04:51,699 --> 00:04:55,003 mantengan nuestro programa ante sus compatriotas. 89 00:04:55,003 --> 00:04:58,339 Con nuestro banco mundial y nuestro programa informático en funcionamiento, 90 00:04:58,339 --> 00:05:01,444 ahora tenemos la capacidad de controlar los asuntos financieros 91 00:05:01,444 --> 00:05:03,746 de cada ser humano en la tierra 92 00:05:03,746 --> 00:05:06,349 dando a cada persona su propio número de ordenador. 93 00:05:06,349 --> 00:05:08,185 Cada vez que se use su número, lo sabremos. 94 00:05:08,185 --> 00:05:10,320 su situación financiera de inmediato. 95 00:05:10,320 --> 00:05:12,056 No podía comprar ni vender nada. 96 00:05:12,056 --> 00:05:14,058 sin su número de computadora. 97 00:05:14,058 --> 00:05:18,063 Simplificará enormemente sus estilos de vida. 98 00:05:18,063 --> 00:05:20,232 El resultado final será una política monetaria mundial. 99 00:05:20,232 --> 00:05:24,938 y un sistema de gobierno que sólo nosotros controlaríamos. 100 00:05:24,938 --> 00:05:26,206 Sí. 101 00:05:26,206 --> 00:05:28,108 - ¿Qué pasa con las personas que olvidan su número? 102 00:05:28,108 --> 00:05:30,444 ¿O sus tarjetas se pierden o se las roban? 103 00:05:30,444 --> 00:05:33,180 - Hemos tomado medidas para ello. 104 00:05:34,782 --> 00:05:38,320 Al utilizar esta impresora láser, podemos sin dolor 105 00:05:38,320 --> 00:05:40,355 y colocar permanentemente el número de la persona 106 00:05:40,355 --> 00:05:44,193 en el dorso de la mano o en la frente, si así lo desea. 107 00:05:44,193 --> 00:05:46,295 Los números serían fácilmente leídos por este 108 00:05:46,295 --> 00:05:48,699 Nuevo equipo de escaneo ultravioleta. 109 00:05:48,699 --> 00:05:50,033 A efectos de demostración, 110 00:05:50,033 --> 00:05:54,305 A mí me han impreso ese número. 111 00:05:54,305 --> 00:05:56,474 (grupo murmurando) 112 00:05:56,474 --> 00:05:58,243 Una vez impreso este número, 113 00:05:58,243 --> 00:06:00,379 no se puede perder ni cambiar. 114 00:06:00,379 --> 00:06:02,715 Ahora bien, ¿hay alguna pregunta? 115 00:06:02,715 --> 00:06:04,650 - ¿Qué pasa con las personas que se niegan? 116 00:06:04,650 --> 00:06:07,821 para tener este número de implantación? 117 00:06:07,821 --> 00:06:09,990 - Esperamos alguna resistencia menor, 118 00:06:09,990 --> 00:06:13,194 especialmente de grupos religiosos altamente motivados. 119 00:06:13,194 --> 00:06:15,730 Pero eventualmente, el hambre hará que incluso los más entusiastas 120 00:06:15,730 --> 00:06:17,665 para ajustarse a nuestro programa. 121 00:06:17,665 --> 00:06:20,235 - Ah, señor presidente, me preocupa 122 00:06:20,235 --> 00:06:22,571 la situación en el Medio Oriente. 123 00:06:22,571 --> 00:06:23,840 - Le hemos dado a Rusia e Israel 124 00:06:23,840 --> 00:06:25,675 mucha consideración. 125 00:06:25,675 --> 00:06:28,077 Rusia es como probablemente ya sabes 126 00:06:28,077 --> 00:06:30,514 considerando una invasión de Israel para 127 00:06:30,514 --> 00:06:32,917 obtener un puerto marítimo en el Mediterráneo. 128 00:06:32,917 --> 00:06:35,286 Nuestra política es apoyar tal medida, 129 00:06:35,286 --> 00:06:37,722 y suministrar a Israel las armas nucleares necesarias 130 00:06:37,722 --> 00:06:39,891 para defenderse de tal ataque. 131 00:06:39,891 --> 00:06:42,128 El condicionamiento mental de los israelíes es, 132 00:06:42,128 --> 00:06:44,330 no tiene nada que perder y posteriormente 133 00:06:44,330 --> 00:06:45,665 atacará a los rusos antes de que puedan 134 00:06:45,665 --> 00:06:48,268 hacer despegar sus aviones. 135 00:06:48,268 --> 00:06:50,771 Señores, creo que dentro de un año, 136 00:06:50,771 --> 00:06:53,942 Dos como máximo, nuestro único gobierno mundial. 137 00:06:53,942 --> 00:06:55,910 será una realidad. 138 00:06:55,910 --> 00:06:58,346 Si continuamos en nuestro rumbo actual, 139 00:06:58,346 --> 00:07:00,316 es mi opinión que podríamos presentar 140 00:07:00,316 --> 00:07:02,451 el mismo diablo como líder mundial 141 00:07:02,451 --> 00:07:05,588 y el pueblo lo aceptaría. 142 00:07:05,588 --> 00:07:08,325 (música dramática) 143 00:07:14,532 --> 00:07:17,869 (hombre respirando pesadamente) 144 00:07:21,873 --> 00:07:25,778 (hombre gimiendo y pateando la puerta) 145 00:07:29,382 --> 00:07:30,784 - [Hombre] ¿Cómo van las cosas con la esposa? 146 00:07:30,784 --> 00:07:33,887 - La misma vieja historia, ella me está molestando hasta la muerte. 147 00:07:33,887 --> 00:07:35,589 Algunas cosas nunca cambian. 148 00:07:35,589 --> 00:07:37,592 - Sí, como este lugar. 149 00:07:45,034 --> 00:07:49,206 (golpes en la puerta y gemidos ahogados) 150 00:07:50,774 --> 00:07:53,176 (la puerta suena) 151 00:08:00,786 --> 00:08:03,522 (suena la alarma) 152 00:08:16,170 --> 00:08:17,505 - Código tercero, artículo 12. 153 00:08:17,505 --> 00:08:19,441 Código tercero, artículo 12. 154 00:08:23,345 --> 00:08:25,915 - [Locutor] Vaya a sus estaciones de seguridad asignadas. 155 00:08:25,915 --> 00:08:27,984 Código de emergencia tres siete. 156 00:08:27,984 --> 00:08:31,088 Repito, código de emergencia tres siete. 157 00:08:31,088 --> 00:08:33,590 Atención, atención, hay un intruso. 158 00:08:33,590 --> 00:08:35,059 en el local. 159 00:08:35,059 --> 00:08:37,862 Dirígete a tu estación de seguridad asignada. 160 00:08:37,862 --> 00:08:39,698 Repito, por favor informe. 161 00:08:40,532 --> 00:08:44,103 (música dramática) 162 00:08:44,103 --> 00:08:44,937 - ¡Alto! 163 00:08:51,945 --> 00:08:53,848 Corrió por el costado. 164 00:09:00,022 --> 00:09:00,856 - ¡Ahí va! 165 00:09:00,856 --> 00:09:01,690 - Bien. 166 00:09:17,876 --> 00:09:18,710 - ¡Alto! 167 00:09:26,552 --> 00:09:28,888 (disparos) 168 00:09:32,326 --> 00:09:33,427 Consigue los perros. 169 00:09:34,795 --> 00:09:37,565 (suena la alarma) 170 00:09:39,534 --> 00:09:41,369 - No hay nada de qué preocuparse. 171 00:09:41,369 --> 00:09:43,439 Un intruso entró en el recinto. 172 00:09:43,439 --> 00:09:46,041 Esperamos tenerlo en cuestión de minutos. 173 00:09:46,041 --> 00:09:47,376 - ¿Cómo puede ser esto? 174 00:09:47,376 --> 00:09:48,378 ¿Un intruso? 175 00:09:49,279 --> 00:09:51,515 - Como le expliqué, señora Sugita, 176 00:09:51,515 --> 00:09:54,986 Hay quienes lo intentan y quienes lo logran. 177 00:09:54,986 --> 00:09:56,721 Ellos lo intentan, nosotros lo logramos. 178 00:09:59,591 --> 00:10:01,160 - Hola Noah, ¿cómo estás? 179 00:10:01,160 --> 00:10:03,662 - Bien, muy bien, Sr. Jensen. 180 00:10:03,662 --> 00:10:06,099 Muy bien, muy bien. 181 00:10:06,099 --> 00:10:08,101 Desde que conocí a Jesús. 182 00:10:09,502 --> 00:10:10,937 - Todavía estás intentando salvar el mundo, ¿no? 183 00:10:10,937 --> 00:10:14,408 - No puedo salvar el mundo, sólo puedo mirarlo. 184 00:10:14,408 --> 00:10:18,146 - Digas lo que digas, Noah, te veré mañana por la noche. 185 00:10:18,146 --> 00:10:19,481 622 Parque Primavera. 186 00:10:29,793 --> 00:10:32,296 (música tensa) 187 00:10:57,425 --> 00:10:59,828 (el perro gruñe) 188 00:11:35,335 --> 00:11:37,939 (perros ladrando) 189 00:11:56,794 --> 00:11:59,464 (puerta chirriando) 190 00:12:04,937 --> 00:12:07,440 (música tensa) 191 00:13:03,438 --> 00:13:06,709 (charla de radio de la policía) 192 00:13:11,348 --> 00:13:12,883 - Te tengo claro, policía. 193 00:13:12,883 --> 00:13:15,152 - Bueno, si no es Sam Jensen, 194 00:13:15,152 --> 00:13:16,654 gran reportero. 195 00:13:16,654 --> 00:13:19,624 - Eso es muy gracioso, O'Malley, ¿lo escribiste tú mismo? 196 00:13:19,624 --> 00:13:20,859 ¿Qué tienes? 197 00:13:20,859 --> 00:13:22,727 - Homicidio rutinario. 198 00:13:22,727 --> 00:13:24,463 - ¿Quién es, lo sabes? 199 00:13:24,463 --> 00:13:26,098 - Ni la más mínima duda. 200 00:13:26,098 --> 00:13:27,400 - ¿Puedo? 201 00:13:27,400 --> 00:13:28,734 - Haz lo que quieras. 202 00:13:33,273 --> 00:13:34,374 ¿Lo conoces? 203 00:13:38,012 --> 00:13:39,614 Dije, ¿lo conoces? 204 00:13:39,614 --> 00:13:41,182 - Sí, lo conozco. 205 00:13:43,018 --> 00:13:45,521 Mi nombre es Mike Williams. 206 00:13:45,521 --> 00:13:49,926 Él estaba en el Registro cuando comencé, hace 10 años. 207 00:13:49,926 --> 00:13:52,762 Buen hombre, siempre hizo sus deberes. 208 00:13:54,031 --> 00:13:57,501 - Otro gran reportero, ¿eh? 209 00:13:57,501 --> 00:13:59,404 ¿Qué te trae por aquí? 210 00:13:59,404 --> 00:14:01,173 ¿Sabes algo sobre esto? 211 00:14:01,173 --> 00:14:02,107 - No. 212 00:14:02,107 --> 00:14:04,843 Al pasar, vi la acción. 213 00:14:04,843 --> 00:14:05,678 - Te apuesto. 214 00:14:07,080 --> 00:14:10,183 Muy bien, carguemoslo, no tengo toda la noche. 215 00:14:10,183 --> 00:14:11,017 Ay Sam. 216 00:14:12,152 --> 00:14:14,988 Sigue en contacto, estaré hablando contigo. 217 00:14:14,988 --> 00:14:17,592 - Cuando quieras, O'Malley, cuando quieras. 218 00:14:32,042 --> 00:14:35,546 - Te puedo asegurar que no se habló de nada importante. 219 00:14:35,546 --> 00:14:38,649 Sí, senador, lo mantendré informado. 220 00:14:41,219 --> 00:14:42,054 ¿Bien? 221 00:14:42,054 --> 00:14:43,288 - No encontramos nada. 222 00:14:43,288 --> 00:14:45,357 Sin identificación, sin pistas, nada. 223 00:14:46,792 --> 00:14:48,895 Quizás dejó la cinta en algún lugar del local. 224 00:14:48,895 --> 00:14:50,497 - Imposible. 225 00:14:50,497 --> 00:14:51,798 Nadie se toma tantas molestias 226 00:14:51,798 --> 00:14:54,235 Luego deja la evidencia atrás. 227 00:14:54,235 --> 00:14:55,703 ¿Qué pasa con los demás? 228 00:14:55,703 --> 00:14:57,905 - Bueno, el sargento O'Connor bajó y habló con todos. 229 00:14:57,905 --> 00:14:59,541 Nadie dice nada. 230 00:14:59,541 --> 00:15:02,577 - Un hombre no puede simplemente entrar en esta fortaleza, 231 00:15:02,577 --> 00:15:04,346 noquear a un analista de sistemas, 232 00:15:04,346 --> 00:15:06,349 gatear a través de nuestro sistema de aire acondicionado, 233 00:15:06,349 --> 00:15:08,151 y grabar una reunión del consejo de alto secreto 234 00:15:08,151 --> 00:15:11,588 sin que nadie vea nada. 235 00:15:11,588 --> 00:15:12,923 Sí, ¿qué es? 236 00:15:14,124 --> 00:15:15,659 - Sr. Stonefield, hicimos una verificación por computadora. 237 00:15:15,659 --> 00:15:17,395 en todas las llamadas realizadas hoy. 238 00:15:17,395 --> 00:15:19,297 Este es el único que la computadora designó. 239 00:15:19,297 --> 00:15:20,999 como asunto no oficial. 240 00:15:20,999 --> 00:15:22,000 - Gracias. 241 00:15:39,921 --> 00:15:42,057 - [Sam] Registro diario, Sam Jensen. 242 00:15:42,057 --> 00:15:43,125 Hola, hola? 243 00:15:44,326 --> 00:15:48,298 - Todo está empezando a encajar. 244 00:15:48,298 --> 00:15:51,968 Nuestro pequeño grupo cristiano ha ido demasiado lejos. 245 00:15:52,902 --> 00:15:54,171 Trae a la chica. 246 00:15:54,171 --> 00:15:56,841 Quiero que tengamos una pequeña charla. 247 00:16:05,351 --> 00:16:06,452 - ¿Señor Jensen? 248 00:16:07,687 --> 00:16:09,222 - Así es. 249 00:16:09,222 --> 00:16:11,325 - Soy Jenny Mariscal. 250 00:16:11,325 --> 00:16:13,727 - ¿Y qué puedo hacer por usted, señora Marshal? 251 00:16:13,727 --> 00:16:14,728 - Es la señorita. 252 00:16:19,367 --> 00:16:21,002 - Está bien, señorita. 253 00:16:21,002 --> 00:16:21,970 Si estás buscando trabajo, 254 00:16:21,970 --> 00:16:24,640 El personal no abre hasta las nueve. 255 00:16:24,640 --> 00:16:27,943 - Pensé que tal vez Mike Williams podría haberme mencionado. 256 00:16:27,943 --> 00:16:29,078 -Mike. 257 00:16:29,078 --> 00:16:30,280 Mike está muerto. 258 00:16:30,280 --> 00:16:31,781 - Sí, lo sé. 259 00:16:31,781 --> 00:16:33,984 Me pidió que me pusiera en contacto contigo si le pasaba algo. 260 00:16:33,984 --> 00:16:35,620 - ¿De qué estás hablando? 261 00:16:35,620 --> 00:16:37,121 - ¿No te llamó Mike? 262 00:16:37,121 --> 00:16:38,623 - Alguien llamó y me dijo que nos reuniésemos con él a las 2 a.m., 263 00:16:38,623 --> 00:16:40,057 Cuando llego allí, Mike está muerto. 264 00:16:40,057 --> 00:16:43,028 Ahora ¿te importaría decirme qué está pasando? 265 00:16:43,028 --> 00:16:44,763 - Bueno, hace unos seis meses, Mike me preguntó. 266 00:16:44,763 --> 00:16:46,565 para ayudarlo a recopilar información sobre un grupo 267 00:16:46,565 --> 00:16:49,135 llamada Fundación Un Mundo. 268 00:16:49,135 --> 00:16:51,571 - ¿Los que dan becas a colegios, universidades? 269 00:16:51,571 --> 00:16:52,805 - [Jenny] Sí. 270 00:16:52,805 --> 00:16:54,008 - Sí, bueno, entonces tienes algo. 271 00:16:54,008 --> 00:16:55,409 ¿contra la gente a la que le gusta regalar dinero? 272 00:16:55,409 --> 00:16:57,411 - No lo entiendes. 273 00:16:57,411 --> 00:16:59,146 La Fundación One World es sólo una fachada 274 00:16:59,146 --> 00:17:01,149 para un grupo de personas que desean establecer 275 00:17:01,149 --> 00:17:02,851 un gobierno mundial. 276 00:17:02,851 --> 00:17:05,755 - Oh, vamos, ¿quieres publicar este tipo de información? 277 00:17:05,755 --> 00:17:08,991 - Si eso es lo que hace falta para convencer al pueblo, sí. 278 00:17:08,991 --> 00:17:10,560 - ¿Quién lo va a imprimir? 279 00:17:10,560 --> 00:17:11,795 - [Jenny] No lo sé. 280 00:17:11,795 --> 00:17:13,030 Mike pensó que tal vez podrías ayudar. 281 00:17:13,030 --> 00:17:14,031 - No, lo siento. 282 00:17:14,932 --> 00:17:16,533 - Mira, te lo pagaré. 283 00:17:16,533 --> 00:17:18,269 - ¿Por qué no te ahorras algo de dinero? 284 00:17:18,269 --> 00:17:19,671 Tú lo escribes. 285 00:17:19,671 --> 00:17:20,939 - Tienes reputación. 286 00:17:20,939 --> 00:17:22,273 La gente te creerá. 287 00:17:22,273 --> 00:17:23,742 - Mire, señorita. 288 00:17:23,742 --> 00:17:25,277 - Mariscal, Jenny Mariscal. 289 00:17:25,277 --> 00:17:27,212 - Mire, señorita Marshal, hay una docena de reporteros más. 290 00:17:27,212 --> 00:17:29,950 en este periódico, ¿por qué no pruebas uno de ellos? 291 00:17:29,950 --> 00:17:31,885 - Porque Mike dijo que podías imprimirlo. 292 00:17:31,885 --> 00:17:35,790 - Sí, bueno, Mike está muerto y me gustaría seguir con vida. 293 00:17:35,790 --> 00:17:38,225 - Mira, no entiendes la gravedad de esto. 294 00:17:38,225 --> 00:17:39,794 Mike no es el primero. 295 00:17:39,794 --> 00:17:42,531 Ha habido muchos otros que han muerto a causa de ellos. 296 00:17:42,531 --> 00:17:43,966 - Mientras no me disparen, 297 00:17:43,966 --> 00:17:45,467 No podría importarme menos. 298 00:17:46,969 --> 00:17:48,571 - ¿Entonces esa es tu respuesta final? 299 00:17:48,571 --> 00:17:49,639 - Lo entendiste. 300 00:17:51,674 --> 00:17:52,775 - Sr. Jensen. 301 00:18:00,986 --> 00:18:03,054 Mira, trata de mantener la mente abierta sobre esto. 302 00:18:03,054 --> 00:18:07,159 - Mantengo la mente abierta y la respuesta es no. 303 00:18:07,159 --> 00:18:08,694 Ahora si me disculpan, voy a ir a buscar 304 00:18:08,694 --> 00:18:10,296 un pequeño desayuno. 305 00:18:11,264 --> 00:18:13,467 - Uh, buena idea, me uniré a ti. 306 00:18:13,467 --> 00:18:16,803 Un pequeño desayuno nos vendrá bien a los dos. 307 00:18:22,443 --> 00:18:23,278 -Bingo. 308 00:18:28,951 --> 00:18:31,621 (música juguetona) 309 00:18:45,037 --> 00:18:47,206 - Entonces, ¿cómo vas a detener a este gorila de 2000 libras? 310 00:18:47,206 --> 00:18:48,341 - No lo somos. 311 00:18:48,341 --> 00:18:49,542 Un poco de desayuno. 312 00:18:49,542 --> 00:18:52,845 - Bueno, ¿qué quieres por $1,98? 313 00:18:52,845 --> 00:18:55,215 Además, ¿qué tiene de malo la comida mexicana? 314 00:18:55,215 --> 00:18:58,285 - Hace maravillas con mi cintura. 315 00:18:58,285 --> 00:19:00,255 No estamos tratando de detenerlos. 316 00:19:00,255 --> 00:19:01,556 Sólo queremos advertir a la gente. 317 00:19:01,556 --> 00:19:03,691 que el juicio de Dios está por comenzar. 318 00:19:03,691 --> 00:19:05,227 - ¿El juicio de Dios? 319 00:19:05,227 --> 00:19:07,096 Eso es una broma. 320 00:19:07,096 --> 00:19:08,597 - No es una broma. 321 00:19:10,499 --> 00:19:12,235 Mmm, esto es bueno. 322 00:19:12,235 --> 00:19:13,437 - Por supuesto que es bueno. 323 00:19:13,437 --> 00:19:16,373 ¿Cree que la engañaría, señorita Marshal? 324 00:19:16,373 --> 00:19:20,711 - ¿Cree que lo engañaría, señor Jensen? 325 00:19:20,711 --> 00:19:22,513 Si miras el mundo de hoy, 326 00:19:22,513 --> 00:19:24,116 Estamos acelerando por los mismos caminos 327 00:19:24,116 --> 00:19:27,019 como el pueblo de los días de Noé, Sodoma y Gomorra, 328 00:19:27,019 --> 00:19:29,122 Jonás y los ninivitas. 329 00:19:29,122 --> 00:19:29,989 - ¿El qué? 330 00:19:29,989 --> 00:19:31,758 - Los ninivitas. 331 00:19:31,758 --> 00:19:34,260 Dios le dijo a Jonás que fuera y predicara el arrepentimiento. 332 00:19:34,260 --> 00:19:35,730 a los hombres de Nínive. 333 00:19:35,730 --> 00:19:37,898 Cuando se arrepintieron, Dios los salvó. 334 00:19:37,898 --> 00:19:39,433 Fue puro y simple. 335 00:19:39,433 --> 00:19:40,267 - Dime. 336 00:19:40,267 --> 00:19:41,736 - [Jenny] ¿Qué es eso? 337 00:19:41,736 --> 00:19:42,904 - ¿Qué hizo Jonás durante tres días y tres noches? 338 00:19:42,904 --> 00:19:45,273 en el vientre de una ballena? 339 00:19:45,273 --> 00:19:46,708 - No sé. 340 00:19:46,708 --> 00:19:48,377 Cuando llegue al Cielo se lo preguntaré. 341 00:19:48,377 --> 00:19:49,412 - Te tengo allí. 342 00:19:49,412 --> 00:19:50,646 Ese Jonás no era un santo. 343 00:19:50,646 --> 00:19:52,615 Quizás no llegó al cielo. 344 00:19:52,615 --> 00:19:55,719 - Bueno, en ese caso puedes preguntarle. 345 00:19:58,789 --> 00:20:01,292 (música tensa) 346 00:20:05,998 --> 00:20:07,333 - 62 para controlar. 347 00:20:09,335 --> 00:20:11,271 - El libro del Apocalipsis habla de la venida. 348 00:20:11,271 --> 00:20:13,073 de un nuevo gobernante mundial que hará 349 00:20:13,073 --> 00:20:16,476 todos reciben un número en la mano o en la frente. 350 00:20:16,476 --> 00:20:19,580 Nadie puede hacer negocios de ningún tipo sin un número. 351 00:20:19,580 --> 00:20:22,183 - Entonces, ¿cómo encaja la Fundación One World en todo esto? 352 00:20:22,183 --> 00:20:23,585 - Bueno, la Fundación es la más poderosa. 353 00:20:23,585 --> 00:20:25,287 organización en el mundo de hoy. 354 00:20:25,287 --> 00:20:28,090 Controlan el transporte, la educación, 355 00:20:28,090 --> 00:20:31,027 nuestros medios de comunicación, los sistemas bancarios. 356 00:20:31,027 --> 00:20:34,330 Más el 37 por ciento de las principales industrias del mundo. 357 00:20:34,330 --> 00:20:36,800 Y a través de sus subvenciones a nuestras universidades, 358 00:20:36,800 --> 00:20:40,004 pueden controlar lo que se enseña. 359 00:20:40,004 --> 00:20:41,873 - Debido a la reciente irrupción, 360 00:20:41,873 --> 00:20:43,341 necesitaremos guardias adicionales estacionados 361 00:20:43,341 --> 00:20:46,912 en todo el hotel, especialmente cerca de las salas de conferencias. 362 00:20:46,912 --> 00:20:49,649 (la puerta se abre) 363 00:20:49,649 --> 00:20:51,450 - Dos de mis hombres acaban de encontrar a la niña. 364 00:20:51,450 --> 00:20:53,687 Está con ese tal Jensen. 365 00:20:53,687 --> 00:20:55,556 ¿Quieres que se muden? 366 00:20:55,556 --> 00:20:56,390 - No. 367 00:20:57,457 --> 00:20:59,527 No, tengo una idea mejor. 368 00:21:01,830 --> 00:21:03,598 Haga que sus hombres los sigan e informen. 369 00:21:03,598 --> 00:21:05,267 cada lugar al que van. 370 00:21:06,669 --> 00:21:09,438 Tengo la sensación de que hay más en su pequeño grupo. 371 00:21:09,438 --> 00:21:10,339 - Sí, señor. 372 00:21:21,152 --> 00:21:22,787 - Ahora existe tecnología mediante la cual un hombre 373 00:21:22,787 --> 00:21:24,056 puede controlar el mundo. 374 00:21:24,056 --> 00:21:25,424 - ¿Tiene alguna prueba sustancial? 375 00:21:25,424 --> 00:21:27,726 que la Fundación One World es parte de todo esto, 376 00:21:27,726 --> 00:21:29,662 ¿O es solo una especie de capricho? 377 00:21:29,662 --> 00:21:31,030 - No es un capricho, señor Jensen. 378 00:21:31,030 --> 00:21:31,865 - Sam. 379 00:21:31,865 --> 00:21:33,333 - No es un capricho, Sam. 380 00:21:33,333 --> 00:21:34,500 Mark estaba trabajando para conseguir la prueba. 381 00:21:34,500 --> 00:21:36,637 justo antes de que lo mataran. 382 00:21:36,637 --> 00:21:41,176 Uh oh, no lo sé, pero creo que tenemos compañía. 383 00:21:41,176 --> 00:21:45,347 Vamos, podemos llevarme mi auto, está a la vuelta de la esquina. 384 00:21:46,581 --> 00:21:47,917 - Creo que será mejor que los sigas a pie. 385 00:21:47,917 --> 00:21:50,186 por si intentan algo. 386 00:21:52,455 --> 00:21:55,192 (música dramática) 387 00:22:22,456 --> 00:22:24,493 - Oye, pensé que habías dicho que estaba a la vuelta de la esquina. 388 00:22:24,493 --> 00:22:25,927 - Lo es, vamos. 389 00:22:36,840 --> 00:22:39,510 (el auto arranca) 390 00:22:47,353 --> 00:22:49,622 - Sí, lo entiendo, señor secretario. 391 00:22:49,622 --> 00:22:50,589 No. 392 00:22:50,589 --> 00:22:53,193 No se mencionaron nombres. 393 00:22:53,193 --> 00:22:54,594 Sí, estoy seguro de que tendremos las cintas. 394 00:22:54,594 --> 00:22:58,198 antes de que lleguen a manos del público. 395 00:22:58,198 --> 00:22:59,701 Sí, habrá guardias de seguridad adicionales. 396 00:22:59,701 --> 00:23:01,569 en la reunión del consejo. 397 00:23:02,737 --> 00:23:05,774 Si señor, lo mantendré informado. 398 00:23:05,774 --> 00:23:08,010 Nos vemos pasado mañana. 399 00:23:11,548 --> 00:23:15,018 (suena el intercomunicador) 400 00:23:15,018 --> 00:23:16,353 Sí, ¿qué es? 401 00:23:17,955 --> 00:23:18,956 Envíalo adentro. 402 00:23:25,230 --> 00:23:26,064 ¿Y bien? 403 00:23:26,064 --> 00:23:27,299 - Ella se escapó. 404 00:23:28,600 --> 00:23:29,936 - ¿Qué pasa con las cintas? 405 00:23:29,936 --> 00:23:31,771 - Registramos el apartamento de la chica. 406 00:23:31,771 --> 00:23:32,739 Nada. 407 00:23:32,739 --> 00:23:33,940 - ¿Dónde está ella ahora? 408 00:23:33,940 --> 00:23:35,409 - No lo sabemos. 409 00:23:35,409 --> 00:23:38,078 Pero sabemos que está con ese periodista, Jensen. 410 00:23:38,078 --> 00:23:40,714 - Te doy una tarea sencilla y la arruinas. 411 00:23:40,714 --> 00:23:43,151 ¿Cómo espera que le explique esto al consejo? 412 00:23:43,151 --> 00:23:45,053 - Mis hombres los están buscando ahora. 413 00:23:45,053 --> 00:23:46,488 - Apuesto que lo son. 414 00:23:50,659 --> 00:23:52,194 Sabes, 415 00:23:52,194 --> 00:23:56,166 Este podría ser el momento perfecto para probar nuestro pequeño sistema. 416 00:24:04,142 --> 00:24:06,645 Operaciones informáticas. 417 00:24:06,645 --> 00:24:08,547 Quiero programar una cancelación de crédito 418 00:24:08,547 --> 00:24:09,715 sobre Sam Jensen. 419 00:24:10,616 --> 00:24:12,051 112 sur de Hudson. 420 00:24:13,453 --> 00:24:14,287 Bien. 421 00:24:15,688 --> 00:24:18,125 Retener su cuenta corriente y de ahorros. 422 00:24:18,125 --> 00:24:19,960 y quiero que me informen cada vez que lo intente 423 00:24:19,960 --> 00:24:21,962 para usar sus tarjetas de crédito. 424 00:24:24,666 --> 00:24:26,301 Una cosa es segura. 425 00:24:26,301 --> 00:24:27,469 - ¿Qué es eso? 426 00:24:28,670 --> 00:24:31,207 - No llegarán muy lejos sin dinero. 427 00:24:31,207 --> 00:24:32,975 - [Plummer] Sí, señor. 428 00:24:47,326 --> 00:24:48,260 - ¿Y ahora qué? 429 00:24:50,396 --> 00:24:51,330 - No saben quién soy. 430 00:24:51,330 --> 00:24:52,933 Probemos en mi casa. 431 00:25:32,678 --> 00:25:36,850 - Vire uno a la base de operaciones, los sujetos entran al edificio, cambio. 432 00:25:44,993 --> 00:25:45,827 - Mmm. 433 00:25:47,296 --> 00:25:50,132 Parece que su señora de la limpieza estuvo aquí hoy. 434 00:25:50,132 --> 00:25:52,769 - Muy gracioso, toma asiento. 435 00:25:52,769 --> 00:25:53,603 - ¿Dónde? 436 00:26:08,687 --> 00:26:12,025 - Oh oh, Sam, parece que tenemos problemas. 437 00:26:21,001 --> 00:26:23,004 ¿Ahora qué vamos a hacer? 438 00:26:23,004 --> 00:26:25,240 - ¿Qué quieres decir con qué vamos a hacer? 439 00:26:25,240 --> 00:26:26,608 ¿Cómo sé lo que vamos a hacer? 440 00:26:26,608 --> 00:26:30,613 ¿Qué soy yo, una especie de James Bond o algo así? 441 00:26:31,547 --> 00:26:33,316 - ¿Qué tal Clark Kent? 442 00:26:33,316 --> 00:26:34,818 - Lindo, muy lindo. 443 00:26:36,153 --> 00:26:39,423 Una cosa es segura: no podemos quedarnos aquí. 444 00:26:44,629 --> 00:26:45,563 Sally, Sam. 445 00:26:46,531 --> 00:26:49,234 Escucha, necesito un favor. 446 00:26:49,234 --> 00:26:51,370 ¿Me prestas tu cuatro por cuatro? 447 00:26:51,370 --> 00:26:53,640 Te lo explicaré más tarde. 448 00:26:53,640 --> 00:26:54,841 Sí. 449 00:26:54,841 --> 00:26:56,343 Yo también te amo. 450 00:26:57,310 --> 00:26:59,213 Vale, vale, adiós. 451 00:26:59,213 --> 00:27:00,214 - ¿Quién es Sally? 452 00:27:00,214 --> 00:27:01,382 - Ella es sólo una amiga. 453 00:27:01,382 --> 00:27:02,950 - Mmm, ¿qué clase de amigo? 454 00:27:02,950 --> 00:27:05,854 - Sabes, a veces haces demasiadas preguntas. 455 00:27:05,854 --> 00:27:07,623 ¿Ahora quieres venir? 456 00:27:22,172 --> 00:27:25,543 (Jenny se ríe) 457 00:27:25,543 --> 00:27:26,945 ¿Qué es tan gracioso? 458 00:27:26,945 --> 00:27:28,748 - Te podrían arrestar vestida así. 459 00:27:28,748 --> 00:27:30,916 - ¿Entrarías y bajarías? 460 00:27:30,916 --> 00:27:32,151 - ¿Por qué te da vergüenza que te vean conmigo? 461 00:27:32,151 --> 00:27:33,019 - [Sam] ¿Quieres...? 462 00:27:33,019 --> 00:27:34,621 - Está bien, está bien. 463 00:27:36,156 --> 00:27:39,126 - No sé cómo me metí en todo esto. 464 00:27:39,126 --> 00:27:41,129 - Creo que lo llaman predestinación. 465 00:27:41,129 --> 00:27:42,797 - ¿Quieres bajar? 466 00:28:02,553 --> 00:28:04,623 - Sólo mi vecina Sally. 467 00:28:31,420 --> 00:28:33,989 (Jenny se ríe) 468 00:28:39,863 --> 00:28:41,332 - Nunca lo cobrarán. 469 00:28:41,332 --> 00:28:42,567 - Dame un respiro. 470 00:28:42,567 --> 00:28:43,801 - Te apuesto la cena. 471 00:28:43,801 --> 00:28:46,337 - Llevo 10 años viniendo a este banco. 472 00:28:46,337 --> 00:28:47,573 Ellos me conocen. 473 00:28:47,573 --> 00:28:50,042 Además, mi cheque es tan bueno como el oro. 474 00:28:50,042 --> 00:28:51,510 - No hace ninguna diferencia. 475 00:28:51,510 --> 00:28:52,946 En lo que respecta a la Fundación, 476 00:28:52,946 --> 00:28:54,681 Eres el enemigo número dos. 477 00:28:54,681 --> 00:28:57,584 - Ninguna organización puede ser tan fuerte. 478 00:28:57,584 --> 00:28:59,253 - Doble o nada. 479 00:29:00,454 --> 00:29:02,656 - Hola señor Jensen, ¿cómo ha estado? 480 00:29:02,656 --> 00:29:03,758 - Mira lo que quiero decir. 481 00:29:03,758 --> 00:29:05,660 - Se nota tu recibo. 482 00:29:06,528 --> 00:29:09,131 (tocando teclas) 483 00:29:10,967 --> 00:29:14,370 - Lo siento, pero hay una retención en tu cuenta. 484 00:29:14,370 --> 00:29:15,838 - ¿De qué estás hablando? 485 00:29:15,838 --> 00:29:18,242 Sé que esto es bueno, tengo mucho dinero en mi cuenta. 486 00:29:18,242 --> 00:29:20,911 - Lo siento, Sr. Jensen, pero la computadora hizo una pausa. 487 00:29:20,911 --> 00:29:22,479 - Está bien. 488 00:29:22,479 --> 00:29:24,649 Toma, sé que esto es bueno. 489 00:29:36,963 --> 00:29:39,132 - Lo siento, pero parece haber un problema. 490 00:29:39,132 --> 00:29:40,267 con tus cuentas. 491 00:29:40,267 --> 00:29:41,903 - Mirar. 492 00:29:41,903 --> 00:29:43,504 María. 493 00:29:43,504 --> 00:29:45,439 Esta es mi cuenta de ahorros. 494 00:29:45,439 --> 00:29:47,976 Tengo dinero en este banco. 495 00:29:47,976 --> 00:29:50,646 - ¿Quieres que llame al director del banco? 496 00:29:50,646 --> 00:29:53,450 - Uh, no, estoy seguro de que todo estará bien. 497 00:29:53,450 --> 00:29:55,952 Es sólo cuestión de unos días hasta que el cheque se liquide. 498 00:29:55,952 --> 00:29:57,687 Vamos, Sam. 499 00:29:57,687 --> 00:29:58,989 - Espera un minuto. 500 00:29:58,989 --> 00:30:00,224 Este es mi dinero. 501 00:30:00,224 --> 00:30:01,926 - Creo que tomaré un filete. 502 00:30:01,926 --> 00:30:03,794 No, tal vez una langosta. 503 00:30:03,794 --> 00:30:05,330 Lo que sea más caro. 504 00:30:05,330 --> 00:30:07,065 - Eres un montón de risas, ¿lo sabías? 505 00:30:07,065 --> 00:30:08,466 - ¿Le gustaría probar sus tarjetas de crédito a continuación? 506 00:30:08,466 --> 00:30:09,568 - Ja, ja, ja. 507 00:30:13,005 --> 00:30:14,674 - ¿Ahora me crees? 508 00:30:14,674 --> 00:30:17,010 La Fundación no juega. 509 00:30:17,010 --> 00:30:19,479 Al controlar tu dinero, te controlan a ti. 510 00:30:19,479 --> 00:30:21,448 Lo que ellos quieran que hagas, lo haces. 511 00:30:21,448 --> 00:30:23,318 porque no tienes otra opción. 512 00:30:23,318 --> 00:30:24,752 Espeluznante, ¿no? 513 00:30:25,653 --> 00:30:26,788 Vamos, yo conduciré. 514 00:30:26,788 --> 00:30:28,022 - ¿Adónde vamos? 515 00:30:28,022 --> 00:30:28,958 - Al desierto. 516 00:30:28,958 --> 00:30:30,492 Quiero que conozcas a mi tío. 517 00:30:30,492 --> 00:30:32,962 Creo que encontrará muy interesante lo que tiene que decir. 518 00:30:32,962 --> 00:30:35,799 Además, podemos conseguir una cena gratis. 519 00:30:46,043 --> 00:30:48,247 - Y se han hecho planes para la implantación del láser. 520 00:30:48,247 --> 00:30:50,415 de números de computadora en... 521 00:30:52,217 --> 00:30:53,052 Entra. 522 00:30:54,821 --> 00:30:56,456 - Sr. Stonefield, usted quería saber 523 00:30:56,456 --> 00:30:59,426 cada vez que el señor Jensen intentaba utilizar su tarjeta de crédito. 524 00:30:59,426 --> 00:31:00,594 - Sí, ¿y? 525 00:31:00,594 --> 00:31:01,962 - Intentó dos veces hoy cobrar un cheque. 526 00:31:01,962 --> 00:31:04,699 y tres veces para usar su tarjeta de crédito. 527 00:31:04,699 --> 00:31:06,668 Aquí está la lista de los lugares. 528 00:31:06,668 --> 00:31:08,136 - Gracias, señorita uh-- 529 00:31:08,136 --> 00:31:10,573 -Rockwell, Melodía Rockwell. 530 00:31:10,573 --> 00:31:12,975 - Gracias, Melodía. 531 00:31:12,975 --> 00:31:15,378 ¿Estás disponible para cenar en algún momento? 532 00:31:15,378 --> 00:31:17,614 - Bueno, sí, me gustaría eso. 533 00:31:24,022 --> 00:31:26,124 - Eso será todo. 534 00:31:26,124 --> 00:31:27,058 - Sí, señor. 535 00:31:32,431 --> 00:31:33,999 - Ya los tenemos. 536 00:31:33,999 --> 00:31:36,736 Uno de mis hombres puso un transmisor de señales debajo de su jeep. 537 00:31:36,736 --> 00:31:37,771 - Excelente. 538 00:31:37,771 --> 00:31:39,506 ¿Hacia dónde se dirigen? 539 00:31:39,506 --> 00:31:41,909 - Por la I-15, hacia el desierto. 540 00:31:44,111 --> 00:31:46,415 - Eso es muy interesante. 541 00:31:46,415 --> 00:31:48,450 Si mi pensamiento es correcto, podríamos esperar 542 00:31:48,450 --> 00:31:51,653 Algunos invitados adicionales en la reunión del consejo. 543 00:31:51,653 --> 00:31:53,957 Será mejor que prepares algunas habitaciones adicionales. 544 00:31:53,957 --> 00:31:55,491 para su comodidad. 545 00:31:55,491 --> 00:31:56,326 - Sí. 546 00:32:06,338 --> 00:32:10,175 - Que la Cobra se reúna conmigo mañana en Río Rico. 547 00:32:21,989 --> 00:32:24,659 (música relajada) 548 00:32:41,412 --> 00:32:42,313 - ¿Quién vive aquí? 549 00:32:42,313 --> 00:32:43,581 - Mi tío. 550 00:32:43,581 --> 00:32:44,882 Él me crió cuando mataron a mis padres. 551 00:32:44,882 --> 00:32:46,317 Creo que te gustará. 552 00:32:46,317 --> 00:32:48,787 Es astrónomo, estrellas y todo eso. 553 00:32:48,787 --> 00:32:51,690 - Jenny, que agradable sorpresa. 554 00:32:51,690 --> 00:32:54,260 - Oh, lo siento, tío Paul, 555 00:32:54,260 --> 00:32:55,895 Me gustaría que conocieras a un amigo mío, 556 00:32:55,895 --> 00:32:58,599 Sam Jensen del Daily Register, Dr. Marshal. 557 00:32:58,599 --> 00:32:59,633 - Sr. Jensen, me alegro de conocerle. 558 00:32:59,633 --> 00:33:00,567 - Es Sam. 559 00:33:00,567 --> 00:33:01,802 He oído mucho sobre ti. 560 00:33:01,802 --> 00:33:03,337 - Bueno, ahí se va mi reputación, eh. 561 00:33:03,337 --> 00:33:04,539 Oye, ¿por qué no entras? 562 00:33:04,539 --> 00:33:07,375 Tú, tía Belle, estás preparando la cena. 563 00:33:08,443 --> 00:33:10,078 Yo... escuché sobre Mike. 564 00:33:10,078 --> 00:33:11,347 ¿Qué pasó? 565 00:33:11,347 --> 00:33:12,281 - No sé. 566 00:33:12,281 --> 00:33:14,517 La policía dijo que fue un robo. 567 00:33:14,517 --> 00:33:16,353 ¿Te dijo algo? 568 00:33:16,353 --> 00:33:18,121 - No, solo dijo que estaba trabajando en algo grande. 569 00:33:18,121 --> 00:33:19,890 y me llamaría en unos días. 570 00:33:19,890 --> 00:33:21,391 - [Belle] Paul, ¿quién está en la puerta? 571 00:33:21,391 --> 00:33:22,860 - Oh uh, escucha, yo no diría nada. 572 00:33:22,860 --> 00:33:24,695 a tu tía Belle sobre Mike. 573 00:33:24,695 --> 00:33:26,564 Ella no sabe nada al respecto. 574 00:33:26,564 --> 00:33:27,498 - [Bella] ¿Paul? 575 00:33:27,498 --> 00:33:29,501 - Bella, mira quién está aquí. 576 00:33:29,501 --> 00:33:30,769 - Dios mío, Jenny. 577 00:33:31,737 --> 00:33:33,072 Qué sorpresa. 578 00:33:34,741 --> 00:33:37,243 (música tensa) 579 00:33:43,951 --> 00:33:46,955 (grillos cantando) 580 00:33:51,126 --> 00:33:53,029 - Ah, eso es hermoso. 581 00:33:58,402 --> 00:33:59,803 Doctor mariscal. 582 00:33:59,803 --> 00:34:00,971 - Pablo. 583 00:34:00,971 --> 00:34:02,806 - Está bien, Pablo. 584 00:34:02,806 --> 00:34:04,876 ¿Cómo empezaste en todo esto? 585 00:34:04,876 --> 00:34:05,810 - ¿En astronomía? 586 00:34:05,810 --> 00:34:07,946 - No, Fundación Un Mundo. 587 00:34:07,946 --> 00:34:09,514 - Oh. 588 00:34:09,514 --> 00:34:12,084 Leyendo la Biblia. 589 00:34:12,084 --> 00:34:13,119 - Ya sabes, mucha gente piensa 590 00:34:13,119 --> 00:34:14,653 que los científicos son ateos. 591 00:34:14,653 --> 00:34:16,923 - Bueno, ahí es donde se equivocan, Sam. 592 00:34:16,923 --> 00:34:19,826 Hay muchos científicos que son cristianos. 593 00:34:19,826 --> 00:34:22,129 De hecho, para mí, el estudio 594 00:34:22,129 --> 00:34:25,700 de la obra de Dios fortalece mi fe. 595 00:34:25,700 --> 00:34:27,301 Tenemos un gran Dios, Sam. 596 00:34:27,301 --> 00:34:30,139 - Bueno, estoy impresionado por tu fe. 597 00:34:30,139 --> 00:34:32,207 Y tu investigación. 598 00:34:32,207 --> 00:34:34,978 Pero parecen contradecirse entre sí. 599 00:34:34,978 --> 00:34:35,812 - Mmm. 600 00:34:37,280 --> 00:34:38,715 Bien. 601 00:34:38,715 --> 00:34:41,318 Déjame hacerte una pregunta. 602 00:34:41,318 --> 00:34:42,653 ¿Qué es lo primero que haces? 603 00:34:42,653 --> 00:34:46,391 ¿Cuándo recibes un consejo de alguien sobre una historia? 604 00:34:46,391 --> 00:34:47,325 - ¿Lo primero? 605 00:34:47,325 --> 00:34:49,594 - Mm hmm, lo primero. 606 00:34:49,594 --> 00:34:51,196 - Investigo los hechos. 607 00:34:51,196 --> 00:34:52,765 - Exactamente. 608 00:34:52,765 --> 00:34:55,001 Y eso es lo que estoy haciendo aquí. 609 00:34:55,001 --> 00:34:56,836 Investigando los hechos. 610 00:34:58,037 --> 00:35:00,174 Déjame leerte algo. 611 00:35:01,775 --> 00:35:03,844 Este es Lucas, Capítulo 21. 612 00:35:05,713 --> 00:35:09,083 "Y habrá señales en el sol, la luna y las estrellas. 613 00:35:09,083 --> 00:35:12,988 "y sobre la tierra, consternación entre las naciones, 614 00:35:12,988 --> 00:35:17,194 "y perplejidad ante el rugir del mar y de las olas, 615 00:35:17,194 --> 00:35:20,664 "los hombres se desmayan de miedo, y las expectativas 616 00:35:20,664 --> 00:35:23,868 "de las cosas que vendrán sobre el mundo, 617 00:35:23,868 --> 00:35:27,939 "mientras las potencias de los cielos serán conmovidas". 618 00:35:30,075 --> 00:35:33,312 Sam, llevo más de 40 años estudiando las estrellas. 619 00:35:33,312 --> 00:35:37,050 Bueno, desde que mi padre me regaló mi primer telescopio. 620 00:35:37,050 --> 00:35:40,821 Pero es emocionante saber que mientras estamos sentados aquí, 621 00:35:40,821 --> 00:35:43,924 estas escrituras en realidad se están cumpliendo 622 00:35:43,924 --> 00:35:45,926 justo ante nuestros ojos. 623 00:35:45,926 --> 00:35:47,128 - Bien. 624 00:35:47,128 --> 00:35:49,164 Puede que sea emocionante para ti, pero 625 00:35:49,164 --> 00:35:51,066 no me sirve de mucho. 626 00:35:53,569 --> 00:35:55,871 - Déjame mostrarte algo. 627 00:36:05,650 --> 00:36:08,887 Sin entrar en muchos detalles científicos, 628 00:36:08,887 --> 00:36:10,956 Déjame explicarte. 629 00:36:10,956 --> 00:36:12,758 Ya ves, todas las mañanas, con la ayuda 630 00:36:12,758 --> 00:36:15,661 de la computadora de la universidad, calculo 631 00:36:15,661 --> 00:36:18,331 la posición de los planetas en nuestro sistema solar. 632 00:36:18,331 --> 00:36:20,800 Ahora mismo, son así. 633 00:36:20,800 --> 00:36:21,635 Pero pronto, 634 00:36:22,937 --> 00:36:24,338 serán así, 635 00:36:24,338 --> 00:36:28,142 formando un arco de 60 grados alrededor de nuestro sol. 636 00:36:28,142 --> 00:36:31,446 Y ahí mismo, ese tipo es la clave. 637 00:36:31,446 --> 00:36:32,514 - ¿Por qué es eso? 638 00:36:33,649 --> 00:36:36,252 - Júpiter está 4 1/2 veces más lejos del sol. 639 00:36:36,252 --> 00:36:40,156 que la Tierra y 318 veces más masivo. 640 00:36:40,156 --> 00:36:42,226 Debido a esta gran masa, 641 00:36:42,226 --> 00:36:44,962 Júpiter domina el sistema solar. 642 00:36:44,962 --> 00:36:46,698 Su poderosa gravedad atrae las órbitas. 643 00:36:46,698 --> 00:36:48,767 de los otros planetas fuera de forma, 644 00:36:48,767 --> 00:36:51,603 e incluso afecta las órbitas de los cometas. 645 00:36:51,603 --> 00:36:54,407 - Bueno, ¿qué tiene eso que ver con la Biblia? 646 00:36:54,407 --> 00:36:56,709 - Verás, en las Escrituras, Dios nos está diciendo 647 00:36:56,709 --> 00:36:59,413 estar alerta a los signos de los tiempos, 648 00:36:59,413 --> 00:37:01,048 y al hacerlo nos ha dado ciertas áreas 649 00:37:01,048 --> 00:37:02,582 en el que mirar. 650 00:37:02,582 --> 00:37:04,419 Los cielos es uno de ellos. 651 00:37:04,419 --> 00:37:06,387 Verás, la alineación de los planetas. 652 00:37:06,387 --> 00:37:08,556 afecta al sistema solar varios años 653 00:37:08,556 --> 00:37:11,760 antes de que realmente suceda, y durante esta alineación, 654 00:37:11,760 --> 00:37:14,063 La atracción gravitatoria combinada de los planetas. 655 00:37:14,063 --> 00:37:17,367 creará enormes manchas solares en la superficie del sol, 656 00:37:17,367 --> 00:37:19,836 causando patrones de viento y temperatura 657 00:37:19,836 --> 00:37:21,838 para cambiar en la tierra. 658 00:37:21,838 --> 00:37:24,408 La alineación de estos planetas incluso tiene la capacidad 659 00:37:24,408 --> 00:37:28,347 para crear numerosos terremotos, todos de diferentes tamaños. 660 00:37:28,347 --> 00:37:30,048 - Bueno, ¿cómo puede un planeta a un millón de kilómetros de distancia 661 00:37:30,048 --> 00:37:31,950 afectar la tierra? 662 00:37:31,950 --> 00:37:34,520 - Bueno, todos sabemos qué efecto tiene la luna. 663 00:37:34,520 --> 00:37:36,856 tiene sobre la marea de la tierra. 664 00:37:36,856 --> 00:37:39,325 Ahora toma en consideración que la corteza 665 00:37:39,325 --> 00:37:42,763 de la tierra es como una serie de barcazas o balsas 666 00:37:42,763 --> 00:37:44,264 llamadas placas. 667 00:37:44,264 --> 00:37:46,768 En lugar de flotar en el agua, 668 00:37:46,768 --> 00:37:48,937 flotan sobre lava fundida. 669 00:37:50,372 --> 00:37:52,775 Durante la alineación, la atracción gravitacional combinada 670 00:37:52,775 --> 00:37:54,910 de los planetas en el sol y la tierra 671 00:37:54,910 --> 00:37:58,915 podría ser suficiente para causar una pequeña actividad de marea 672 00:37:58,915 --> 00:38:01,184 en la lava fundida de la tierra. 673 00:38:01,184 --> 00:38:03,053 Este pequeño cambio podría ser el desencadenante 674 00:38:03,053 --> 00:38:05,323 que provoca el movimiento en las distintas líneas de falla 675 00:38:05,323 --> 00:38:08,526 en todo el mundo, creando actividad volcánica 676 00:38:08,526 --> 00:38:10,295 y terremotos masivos que provocaron 677 00:38:10,295 --> 00:38:13,132 enormes daños y pérdidas de vidas. 678 00:38:18,071 --> 00:38:20,573 (hombres roncando) 679 00:38:24,111 --> 00:38:26,380 - Buen hombre, ese Sr. Jensen. 680 00:38:26,380 --> 00:38:30,185 - Es egocéntrico, egoísta y testarudo. 681 00:38:30,185 --> 00:38:33,021 - Suena como una chica joven que conozco. 682 00:38:34,357 --> 00:38:36,192 Te gusta, ¿no? 683 00:38:36,192 --> 00:38:39,162 - Tía Belle, ¿cómo puedes decir eso? 684 00:38:39,162 --> 00:38:41,665 - Oh, tal vez porque es verdad. 685 00:38:41,665 --> 00:38:45,169 Vi la forma en que lo miraste durante la cena. 686 00:38:45,169 --> 00:38:47,705 - Esto es puramente comercial, eso es todo. 687 00:38:47,705 --> 00:38:49,274 Tan pronto como termine de escribir el libro, 688 00:38:49,274 --> 00:38:52,678 Probablemente nunca lo volveré a ver. 689 00:38:52,678 --> 00:38:54,513 - Bueno, si tú lo dices. 690 00:38:58,752 --> 00:39:00,987 Oye, ¿a dónde vas? 691 00:39:00,987 --> 00:39:04,759 - Pensé que al tío Paul le gustaría una taza de café recién hecho. 692 00:39:04,759 --> 00:39:06,527 - No puedo soportar el calor, no entres en la cocina. 693 00:39:06,527 --> 00:39:07,595 Yo siempre digo. 694 00:39:10,432 --> 00:39:13,035 - Verás, Sam, las Escrituras nos dicen claramente 695 00:39:13,035 --> 00:39:14,970 que estas señales van a suceder 696 00:39:14,970 --> 00:39:17,841 para que el hombre sepa que Dios es fiel a Su Palabra 697 00:39:17,841 --> 00:39:20,343 y ser salvo antes de que caiga el día del juicio. 698 00:39:20,343 --> 00:39:21,611 - Entonces ahí estás. 699 00:39:21,611 --> 00:39:23,247 Te he estado buscando por todas partes. 700 00:39:23,247 --> 00:39:26,717 La tía Belle pensó que tal vez te gustaría una taza de café recién hecho. 701 00:39:26,717 --> 00:39:27,718 - Gracias. 702 00:39:29,688 --> 00:39:31,056 - ¿Bien? 703 00:39:31,056 --> 00:39:32,290 - ¿Y bien qué? 704 00:39:32,290 --> 00:39:33,792 - Bueno, ¿mi tío te ha aburrido por completo? 705 00:39:33,792 --> 00:39:35,761 ¿O entiendes la urgencia de nuestra causa? 706 00:39:35,761 --> 00:39:38,431 - Por lo que parece, se nos está acabando el tiempo. 707 00:39:38,431 --> 00:39:40,334 - ¿Entonces todavía vas a hacerlo? 708 00:39:40,334 --> 00:39:41,168 - Tal vez. 709 00:39:42,469 --> 00:39:44,071 - Eres el más egocéntrico, egoísta, 710 00:39:44,071 --> 00:39:45,939 y testaruda que he conocido. 711 00:39:45,939 --> 00:39:47,141 - Vaya, gracias. 712 00:39:47,141 --> 00:39:48,409 - Pablo. 713 00:39:48,409 --> 00:39:50,845 Hay dos hombres durmiendo en un coche calle abajo. 714 00:39:50,845 --> 00:39:52,481 Estaba sacando la basura y pensé 715 00:39:52,481 --> 00:39:54,850 Escuché a alguien roncar y, efectivamente... 716 00:39:54,850 --> 00:39:57,152 - Deben ser esos dos tipos de esta mañana. 717 00:39:57,152 --> 00:39:58,288 ¿Ahora qué vamos a hacer? 718 00:39:58,288 --> 00:40:00,490 - No podemos quedarnos aquí. 719 00:40:00,490 --> 00:40:01,691 - ¿Por qué no? 720 00:40:01,691 --> 00:40:03,693 - Seremos blancos fáciles a la luz del día. 721 00:40:03,693 --> 00:40:06,297 Prepararé el jeep. 722 00:40:06,297 --> 00:40:08,399 - Sí, creo que tiene razón. 723 00:40:08,399 --> 00:40:12,571 Bueno Belle, prepara algo de comida y yo ayudaré a Sam. 724 00:40:17,810 --> 00:40:20,380 (música furtiva) 725 00:40:25,252 --> 00:40:26,787 - Ahora recuerda, Jenny, no enciendas las luces. 726 00:40:26,787 --> 00:40:28,223 hasta que hayas pasado el auto. 727 00:40:28,223 --> 00:40:29,457 - Bueno. 728 00:40:29,457 --> 00:40:30,125 - Y cuídate mucho, cariño. 729 00:40:30,125 --> 00:40:30,859 - Lo haré. 730 00:40:30,859 --> 00:40:31,793 ¿Qué pasa contigo? 731 00:40:31,793 --> 00:40:32,994 - Oh, no te preocupes por nosotros. 732 00:40:32,994 --> 00:40:35,464 Todavía no tienen nada contra nosotros. 733 00:40:38,034 --> 00:40:38,868 - Te amo. 734 00:40:38,868 --> 00:40:40,170 - Yo también te amo, Jenny. 735 00:40:40,170 --> 00:40:41,338 Vamos, Sam. 736 00:40:55,854 --> 00:40:58,425 (música furtiva) 737 00:41:07,768 --> 00:41:10,272 (hombres roncando) 738 00:41:27,057 --> 00:41:27,959 - Oye, oye. 739 00:41:29,094 --> 00:41:30,362 Oye, pensé que se suponía que debías quedarte despierto. 740 00:41:30,362 --> 00:41:32,664 y esté atento a ellos. 741 00:41:32,664 --> 00:41:34,033 - Oye, no importa. 742 00:41:34,033 --> 00:41:35,034 Obtenga el RDF. 743 00:41:41,375 --> 00:41:44,144 (dispositivo pitando) 744 00:41:45,679 --> 00:41:47,515 - Muy bien, los tengo. 745 00:41:47,515 --> 00:41:48,616 Ahora vámonos. 746 00:42:03,867 --> 00:42:06,404 - Sam, creo que estamos perdidos. 747 00:42:06,404 --> 00:42:07,938 - ¿Qué quieres decir con que estamos perdidos? 748 00:42:07,938 --> 00:42:11,076 Pensé que habías dicho que conocías el camino por el desierto. 749 00:42:11,076 --> 00:42:13,145 - Sí, pero no de noche. 750 00:42:17,583 --> 00:42:18,851 - Dame eso. 751 00:42:21,454 --> 00:42:25,626 Mira atrás y mira si Sally tiene una brújula. 752 00:42:42,946 --> 00:42:45,015 - Sam, ¿qué es esto? 753 00:42:45,015 --> 00:42:46,184 - ¿Qué es qué? 754 00:42:50,555 --> 00:42:53,225 No es de extrañar que supieran dónde estábamos. 755 00:42:53,225 --> 00:42:55,194 - ¿Te importaría explicar de qué estás hablando? 756 00:42:55,194 --> 00:42:57,196 - Es un transmisor. 757 00:42:57,196 --> 00:42:58,832 Deben haberlo escondido en el auto. 758 00:42:58,832 --> 00:43:00,867 cuando estábamos en la ciudad. 759 00:43:00,867 --> 00:43:03,336 Así sabían cada movimiento que haríamos. 760 00:43:03,336 --> 00:43:04,572 - ¿Y ahora qué? 761 00:43:04,572 --> 00:43:06,874 - Tenemos que salir de aquí, eso es. 762 00:43:06,874 --> 00:43:08,676 - Bueno, ¿adónde vas a ir? 763 00:43:08,676 --> 00:43:09,911 - Por el desierto. 764 00:43:09,911 --> 00:43:10,879 No podrán seguirnos en su coche. 765 00:43:10,879 --> 00:43:13,382 se quedarán atrapados en la arena. 766 00:43:30,668 --> 00:43:31,970 - Muy bien, no más juegos. 767 00:43:31,970 --> 00:43:34,006 Ya estoy harto de esos dos. 768 00:43:34,006 --> 00:43:35,174 Vamos. 769 00:43:35,174 --> 00:43:36,375 - Pero ya sabes lo que dijo Plummer... 770 00:43:36,375 --> 00:43:37,643 - No me importa lo que dijo Plummer. 771 00:43:37,643 --> 00:43:41,314 ¿Vienes conmigo o vas a caminar? 772 00:43:49,323 --> 00:43:52,060 (motor acelerando) 773 00:43:54,496 --> 00:43:56,098 - Espera, espera. 774 00:43:57,332 --> 00:43:59,469 No sirve de nada, no se moverá. 775 00:43:59,469 --> 00:44:01,938 - Pensé que dijiste que su auto se quedaría atascado en la arena. 776 00:44:01,938 --> 00:44:04,074 - Eres de mucha ayuda, ¿lo sabías? 777 00:44:04,074 --> 00:44:06,577 - ¿Alguna vez pensaste en orar por eso? 778 00:44:06,577 --> 00:44:08,479 - Tienes que estar bromeando. 779 00:44:08,479 --> 00:44:09,881 - No, lo digo en serio. 780 00:44:09,881 --> 00:44:11,850 Si Dios puede dividir el Mar Rojo para Moisés, 781 00:44:11,850 --> 00:44:13,919 tal vez Él pueda mover el jeep por nosotros. 782 00:44:13,919 --> 00:44:15,855 Es decir, si le preguntas. 783 00:44:15,855 --> 00:44:18,891 - Le preguntas, no creo que me escuche. 784 00:44:18,891 --> 00:44:22,329 - Mm, puede que tengas razón en eso. 785 00:44:22,329 --> 00:44:25,065 Padre, sé que estás un poco ocupado pero, 786 00:44:25,065 --> 00:44:29,237 ¿podrías hacernos un pequeño favor y darnos un empujón? 787 00:44:32,340 --> 00:44:33,809 Listo. 788 00:44:33,809 --> 00:44:35,311 - Muy bien, dale. 789 00:44:42,786 --> 00:44:44,054 - Gracias, Señor. 790 00:44:46,224 --> 00:44:47,525 - Sí. 791 00:44:47,525 --> 00:44:48,626 Muchas gracias. 792 00:44:49,494 --> 00:44:52,164 (música juguetona) 793 00:44:53,999 --> 00:44:56,568 (Jenny se ríe) 794 00:45:42,022 --> 00:45:43,490 - Nunca lo lograremos en esto. 795 00:45:43,490 --> 00:45:45,993 - Bueno, no creo que tengamos nada de qué preocuparnos. 796 00:45:45,993 --> 00:45:47,595 Estamos a kilómetros de la nada y no hay mucho 797 00:45:47,595 --> 00:45:49,430 puede sobrevivir ahí fuera. 798 00:45:50,765 --> 00:45:52,434 - Vamos, vámonos. 799 00:46:04,281 --> 00:46:06,951 (El jeep chisporrotea) 800 00:46:23,370 --> 00:46:24,604 - Eso es todo. 801 00:46:24,604 --> 00:46:25,572 Finalizado. 802 00:46:25,572 --> 00:46:26,406 Kaput. 803 00:46:30,778 --> 00:46:32,780 ¿Cómo vas a orar para que salgamos de ésta? 804 00:46:32,780 --> 00:46:33,614 - No lo soy. 805 00:46:39,154 --> 00:46:42,993 Cuando te quedas sin gasolina, te quedas sin gasolina. 806 00:46:42,993 --> 00:46:44,427 - Sí, y probablemente no haya ningún árabe. 807 00:46:44,427 --> 00:46:46,263 por aquí por millas. 808 00:46:51,335 --> 00:46:53,105 - ¿Ahora qué vamos a hacer? 809 00:46:53,105 --> 00:46:55,273 - No podemos quedarnos aquí. 810 00:46:55,273 --> 00:46:57,142 - ¿Quieres decir que vamos a caminar? 811 00:46:57,142 --> 00:47:00,380 - A menos que tengas una alfombra mágica. 812 00:47:00,380 --> 00:47:03,917 - Bueno, creo que deberíamos quedarnos aquí. 813 00:47:03,917 --> 00:47:05,252 - Haz lo que quieras. 814 00:47:07,888 --> 00:47:08,989 -Sam Jensen. 815 00:47:10,225 --> 00:47:11,893 ¿Adónde vas? 816 00:47:12,794 --> 00:47:13,628 Sam. 817 00:47:15,230 --> 00:47:16,232 Espérame. 818 00:47:21,604 --> 00:47:24,608 (música aventurera) 819 00:48:17,369 --> 00:48:19,638 ¿Puedo tomar un poco más de agua? 820 00:48:24,411 --> 00:48:25,312 Ah, gracias. 821 00:48:28,349 --> 00:48:29,183 Mmm. 822 00:48:30,585 --> 00:48:32,420 ¿Qué estás mirando? 823 00:48:32,420 --> 00:48:34,323 - No estoy seguro. 824 00:48:34,323 --> 00:48:35,691 - Muchas gracias. 825 00:48:35,691 --> 00:48:39,128 - No, quiero decir, eres diferente de lo que pensaba. 826 00:48:39,128 --> 00:48:40,964 No pareces un. 827 00:48:40,964 --> 00:48:42,899 - ¿Un fanático religioso? 828 00:48:42,899 --> 00:48:44,234 - No, siempre pensé que eras tu tipo. 829 00:48:44,234 --> 00:48:46,570 Estaba fuera de esto, ¿sabes? 830 00:48:46,570 --> 00:48:48,572 Miss Goody Two-Shoes o. 831 00:48:49,473 --> 00:48:51,275 - Señorita Goody Dos Zapatos. 832 00:48:51,275 --> 00:48:54,112 - [Sam] ¿De qué te ríes? 833 00:48:54,112 --> 00:48:58,451 - Ah, es que mucha gente tiene la misma idea. 834 00:48:58,451 --> 00:48:59,619 No entienden lo que significa 835 00:48:59,619 --> 00:49:02,188 ser cristiano tampoco. 836 00:49:02,188 --> 00:49:05,058 Verás, soy como tú. 837 00:49:05,058 --> 00:49:09,229 La única diferencia es que he aceptado a Cristo como mi salvador. 838 00:49:11,099 --> 00:49:12,734 - Sé que me voy a arrepentir de haber preguntado esto. 839 00:49:12,734 --> 00:49:14,836 pero es el reportero que hay en mí. 840 00:49:14,836 --> 00:49:18,040 ¿Qué quieres decir con aceptar a Jesucristo como tu salvador? 841 00:49:18,040 --> 00:49:20,543 ¿Es eso como nacer de nuevo? 842 00:49:21,645 --> 00:49:24,381 - Bueno, déjame explicarte de esta manera. 843 00:49:25,515 --> 00:49:28,619 La Biblia dice que todas las personas son pecadores, 844 00:49:28,619 --> 00:49:32,190 y que ninguno esté a la altura del estándar de justicia de Dios. 845 00:49:32,190 --> 00:49:35,928 Pero Dios todavía nos ama y nos ha perdonado. 846 00:49:35,928 --> 00:49:39,999 enviando a Su Hijo Jesucristo a morir en nuestro lugar. 847 00:49:39,999 --> 00:49:43,069 Cuando aceptamos a Cristo como nuestro salvador, 848 00:49:43,069 --> 00:49:45,739 estamos totalmente perdonados ante los ojos de Dios. 849 00:49:45,739 --> 00:49:48,042 La Biblia llama a esto nacer de nuevo, 850 00:49:48,042 --> 00:49:52,848 porque espiritualmente nacemos en la familia de Dios. 851 00:49:52,848 --> 00:49:57,252 Por supuesto, tú también puedes obtener Su perdón, si lo deseas. 852 00:49:57,252 --> 00:49:58,754 Si lo pides. 853 00:50:00,256 --> 00:50:03,025 Jesús dijo: "Quien viene a mí, 854 00:50:04,494 --> 00:50:06,597 "Nunca me daré la espalda". 855 00:50:26,286 --> 00:50:29,056 (música dramática) 856 00:50:54,753 --> 00:50:58,157 (helicóptero acercándose) 857 00:51:13,908 --> 00:51:15,511 Oh, eso estuvo cerca. 858 00:51:18,213 --> 00:51:20,215 - Será mejor que sigamos moviéndonos. 859 00:51:36,368 --> 00:51:39,137 (música dramática) 860 00:52:30,131 --> 00:52:31,465 - ¿Todo listo para la reunión del consejo? 861 00:52:31,465 --> 00:52:32,566 - Todo está listo. 862 00:52:32,566 --> 00:52:34,169 - ¿Qué pasa con nuestros dos amigos? 863 00:52:34,169 --> 00:52:36,271 - Nuestro avión de reconocimiento encontró el jeep en el desierto. 864 00:52:36,271 --> 00:52:38,940 No había nadie cerca, así que supongo que estaban a pie. 865 00:52:38,940 --> 00:52:41,344 - Parece que después de todo no necesitaremos la Cobra. 866 00:52:41,344 --> 00:52:42,812 Simplemente dejaremos que la naturaleza siga su curso. 867 00:52:42,812 --> 00:52:43,746 - Sí, señor. 868 00:52:46,650 --> 00:52:49,319 (música siniestra) 869 00:53:35,207 --> 00:53:38,410 - ¿No podemos parar, aunque sea un ratito? 870 00:53:38,410 --> 00:53:40,246 No puedo ir mucho más lejos. 871 00:53:40,246 --> 00:53:42,014 - Supongo que será seguro. 872 00:53:42,014 --> 00:53:42,949 No creo que lo envíen. 873 00:53:42,949 --> 00:53:45,452 Más aviones hasta mañana. 874 00:53:48,155 --> 00:53:50,057 - ¿Tenemos más agua? 875 00:53:50,057 --> 00:53:53,061 - Sólo un trago, será mejor que lo guardemos. 876 00:53:55,964 --> 00:53:58,400 - Lamento haberte metido en todo esto. 877 00:53:58,400 --> 00:53:59,235 - Lo sé. 878 00:54:01,570 --> 00:54:02,671 - Sam. 879 00:54:02,671 --> 00:54:04,007 - [Sam] ¿Sí? 880 00:54:04,007 --> 00:54:05,408 - ¿Tienes miedo? 881 00:54:07,644 --> 00:54:08,545 - Un poco. 882 00:54:10,214 --> 00:54:13,484 (música tierna) 883 00:54:13,484 --> 00:54:14,318 - Yo también. 884 00:54:16,054 --> 00:54:17,389 - Vamos. 885 00:54:17,389 --> 00:54:20,292 Encontraré un lugar seguro para dormir. 886 00:54:35,977 --> 00:54:39,749 (coyote aullando en la distancia) 887 00:54:46,123 --> 00:54:47,991 (música tensa) 888 00:54:47,991 --> 00:54:50,761 (serpiente cascabel) 889 00:55:26,102 --> 00:55:26,936 - Sam. 890 00:55:27,972 --> 00:55:28,973 Sam. 891 00:55:28,973 --> 00:55:30,574 - Vuelve a dormir. 892 00:55:33,612 --> 00:55:34,713 - No te muevas. 893 00:55:36,648 --> 00:55:39,318 (sonajeros de serpientes) 894 00:55:52,200 --> 00:55:54,535 (disparos) 895 00:55:55,970 --> 00:55:58,674 - Tienes hasta la cuenta de cinco para decir lo que quieres hacer. 896 00:55:58,674 --> 00:56:01,110 Ya comencé a contar. 897 00:56:04,080 --> 00:56:05,315 Estoy hasta cuatro. 898 00:56:06,883 --> 00:56:07,784 Son cinco. 899 00:56:07,784 --> 00:56:10,421 - Uh, nos quedamos sin gasolina. 900 00:56:10,421 --> 00:56:11,555 - Así es. 901 00:56:11,555 --> 00:56:12,390 Levantarse. 902 00:56:17,796 --> 00:56:19,564 - Chico, nos alegra verte. 903 00:56:19,564 --> 00:56:20,866 - Callarse la boca. 904 00:56:20,866 --> 00:56:21,768 Ponte en movimiento. 905 00:56:24,637 --> 00:56:25,471 ¡Deja eso! 906 00:56:38,720 --> 00:56:41,223 (música tensa) 907 00:57:01,914 --> 00:57:03,650 - Qué héroe resultaste ser. 908 00:57:03,650 --> 00:57:06,720 - ¿Qué quieres? El tipo tiene un arma. 909 00:57:06,720 --> 00:57:07,620 No me gustan las armas. 910 00:57:07,620 --> 00:57:09,290 - Calla esa charla. 911 00:57:14,228 --> 00:57:16,898 (agua fluyendo) 912 00:57:50,737 --> 00:57:53,408 (música marcial) 913 00:58:26,579 --> 00:58:29,516 - Contaminaciones por venenos, radiaciones, 914 00:58:29,516 --> 00:58:32,152 y otras pestilencias deben tener una fuerte consideración 915 00:58:32,152 --> 00:58:34,255 en la selección de fuentes de agua. 916 00:58:34,255 --> 00:58:36,524 Uno de los peores peligros en la supervivencia a largo plazo. 917 00:58:36,524 --> 00:58:38,526 son las enfermedades transmitidas por el agua. 918 00:58:38,526 --> 00:58:42,832 Entre ellas se encuentran la disentería, el cólera y la fiebre tifoidea. 919 00:58:42,832 --> 00:58:46,837 - El .45 es tu arma defensiva personal más importante. 920 00:58:46,837 --> 00:58:49,306 Es muy eficaz a corta distancia, 921 00:58:49,306 --> 00:58:52,677 y debe mantenerse listo en todo momento. 922 00:58:52,677 --> 00:58:55,913 Si eres agredido, debes responder. 923 00:58:58,417 --> 00:59:02,487 Mi filosofía es que puedes hablar conmigo primero. 924 00:59:02,487 --> 00:59:05,592 pero cruza esta línea y estás muerto. 925 00:59:06,492 --> 00:59:08,294 - Ahora mira en lo que nos metiste. 926 00:59:08,294 --> 00:59:09,530 - ¿A mí? 927 00:59:09,530 --> 00:59:11,031 - Debes aceptar el hecho de que ahí fuera 928 00:59:11,031 --> 00:59:13,467 Es un mundo hostil y hay gente. 929 00:59:13,467 --> 00:59:15,570 que quieren matarte. 930 00:59:15,570 --> 00:59:18,306 Debes estar mentalmente condicionado. 931 00:59:19,875 --> 00:59:22,478 La zona blanca es el estado de inconsciencia. 932 00:59:22,478 --> 00:59:25,081 Es en el que muere la mayoría de la gente. 933 00:59:25,081 --> 00:59:26,682 Nunca estoy de blanco. 934 00:59:26,682 --> 00:59:29,086 Sólo los tontos van vestidos de blanco. 935 00:59:29,086 --> 00:59:31,622 Puedes pasar el resto de tu vida en amarillo, 936 00:59:31,622 --> 00:59:33,358 una vez que te acostumbras. 937 00:59:33,358 --> 00:59:36,728 Significa que siempre estás consciente de que hay alguien ahí fuera 938 00:59:36,728 --> 00:59:38,963 está intentando matarte. 939 00:59:38,963 --> 00:59:41,734 El naranja indica una amenaza, un problema. 940 00:59:42,701 --> 00:59:43,702 Arma en mano. 941 00:59:44,870 --> 00:59:47,741 Tu decisión de matar se toma aquí. 942 00:59:48,742 --> 00:59:49,976 Rojo significa matar. 943 00:59:51,679 --> 00:59:53,514 Ahora mata a ese hombre. 944 00:59:54,348 --> 00:59:56,784 (disparo de arma) 945 00:59:59,788 --> 01:00:01,523 Otra cosa. 946 01:00:01,523 --> 01:00:05,662 Como este es tu primer día, recuerda esto. 947 01:00:05,662 --> 01:00:10,067 Apunta tu arma en mi dirección y te mataré. 948 01:00:10,067 --> 01:00:11,001 ¿Entender? 949 01:00:12,536 --> 01:00:15,206 Bien, descanso para almorzar, una hora. 950 01:00:19,577 --> 01:00:21,147 ¿Qué tienes ahí, Tucker? 951 01:00:21,147 --> 01:00:23,816 - Los encontré vagando por el desierto. 952 01:00:23,816 --> 01:00:26,018 - Nombres McDonald, Jeff McDonald. 953 01:00:26,018 --> 01:00:27,254 - Sam Jen, senador. 954 01:00:28,121 --> 01:00:30,691 - Y tú debes ser Jenny Marshal. 955 01:00:30,691 --> 01:00:32,159 - ¿Cómo lo supiste? 956 01:00:32,159 --> 01:00:34,262 - He estado monitoreando la radio de One World todo el día. 957 01:00:34,262 --> 01:00:36,698 Tienen grupos de búsqueda, aviones, lo que sea, 958 01:00:36,698 --> 01:00:39,101 todos buscándolos a ustedes dos. 959 01:00:39,101 --> 01:00:42,371 Lo que sea que hayas hecho, debe ser importante. 960 01:00:42,371 --> 01:00:44,473 Te quieren muchísimo. 961 01:00:44,473 --> 01:00:46,076 - No nos vas a entregar, ¿verdad? 962 01:00:46,076 --> 01:00:46,910 - ¿A mí? 963 01:00:46,910 --> 01:00:48,011 No. 964 01:00:48,011 --> 01:00:49,312 Los odio. 965 01:00:49,312 --> 01:00:53,084 Probablemente tanto o más de lo que me odian. 966 01:00:53,084 --> 01:00:55,786 Tucker te mostrará dónde puedes limpiarte. 967 01:00:55,786 --> 01:00:59,291 Entonces puedes unirte a mí para almorzar en mi campamento. 968 01:01:00,325 --> 01:01:01,259 - Tenemos que salir de aquí. 969 01:01:01,259 --> 01:01:03,262 Este tipo está fuera de sí. 970 01:01:03,262 --> 01:01:04,430 - Lo notaste. 971 01:01:14,074 --> 01:01:15,176 ¿Dónde estamos? 972 01:01:15,176 --> 01:01:17,278 - Miedo, no puedo decirte eso. 973 01:01:17,278 --> 01:01:18,713 Pero estás a salvo. 974 01:01:18,713 --> 01:01:20,415 Al menos por el momento. 975 01:01:20,415 --> 01:01:22,418 - Bueno, ¿puedo preguntarte de qué se trata este lugar? 976 01:01:22,418 --> 01:01:23,619 - Seguro. 977 01:01:23,619 --> 01:01:25,721 No hay ningún secreto sobre eso. 978 01:01:25,721 --> 01:01:29,192 Este es un campo de entrenamiento de supervivencia avanzado. 979 01:01:29,192 --> 01:01:32,095 - Parece más bien un campo de fuerzas especiales. 980 01:01:32,095 --> 01:01:34,298 - Bueno, en cierto modo lo es. 981 01:01:34,298 --> 01:01:35,800 Déjame hacerte una pregunta. 982 01:01:35,800 --> 01:01:39,038 Supongamos que te despiertas una mañana y no encuentras electricidad, 983 01:01:39,038 --> 01:01:42,708 sin agua, sin comida, tu dinero no valía nada, 984 01:01:43,909 --> 01:01:48,048 y había saqueadores deambulando por las calles. 985 01:01:48,048 --> 01:01:49,649 - Bueno, yo no lo llamaría. 986 01:01:49,649 --> 01:01:50,951 - Muy divertido. 987 01:01:50,951 --> 01:01:54,789 ¿Qué pasa con la policía o la Guardia Nacional? 988 01:01:54,789 --> 01:01:57,592 - ¿Qué podrían hacer un par de miles de policías y soldados? 989 01:01:57,592 --> 01:02:00,262 ¿Un millón de personas hambrientas? 990 01:02:00,262 --> 01:02:03,800 Y además, los policías y los guardias son supervivientes. 991 01:02:03,800 --> 01:02:05,201 desde el principio. 992 01:02:06,069 --> 01:02:07,336 No me sorprendería 993 01:02:07,336 --> 01:02:10,808 si estuvieran cuidando de sí mismos. 994 01:02:10,808 --> 01:02:13,577 Esta es tu única protección. 995 01:02:13,577 --> 01:02:15,814 Sólo tienes una opción. 996 01:02:17,849 --> 01:02:20,920 Atrapa al otro antes de que él te atrape a ti. 997 01:02:22,354 --> 01:02:24,256 - ¿Quieres decir que enseñas a la gente a matarse entre sí? 998 01:02:24,256 --> 01:02:26,759 - Enseño a la gente a sobrevivir. 999 01:02:26,759 --> 01:02:29,663 Mis sentimientos acerca de matar son neutrales. 1000 01:02:29,663 --> 01:02:32,566 No considero sagrada la vida humana. 1001 01:02:32,566 --> 01:02:34,202 es barato, 1002 01:02:34,202 --> 01:02:36,871 y no me importa la moralidad o la legalidad 1003 01:02:36,871 --> 01:02:38,806 de quitarse la vida. 1004 01:02:38,806 --> 01:02:41,643 Sólo le enseño a la gente lo que tienen que hacer, 1005 01:02:41,643 --> 01:02:45,381 y dejar las consideraciones morales a otros. 1006 01:02:49,385 --> 01:02:51,055 Ordene 50 casos más. 1007 01:02:52,523 --> 01:02:55,493 Bueno, si me disculpan, tengo otra clase. 1008 01:02:55,493 --> 01:02:56,928 - Oh, Sr. McDonald, ¿cree que podría 1009 01:02:56,928 --> 01:02:59,397 ¿Encontrar a alguien que nos lleve de regreso a la ciudad? 1010 01:02:59,397 --> 01:03:00,866 - ¿Qué pasa? 1011 01:03:00,866 --> 01:03:02,234 ¿No te gusta nuestro pequeño campamento? 1012 01:03:02,234 --> 01:03:04,070 - Oh, no, no es eso. 1013 01:03:04,070 --> 01:03:05,571 Es solo su tío. 1014 01:03:05,571 --> 01:03:07,240 Probablemente esté preocupado por ella. 1015 01:03:07,240 --> 01:03:08,774 - Mi tío. 1016 01:03:08,774 --> 01:03:10,711 - No me importa. 1017 01:03:10,711 --> 01:03:14,648 Haré que uno de mis hombres recoja su jeep y le ponga gasolina. 1018 01:03:14,648 --> 01:03:17,452 - Gracias, señor McDonald. 1019 01:03:17,452 --> 01:03:18,286 - Coronel. 1020 01:03:19,454 --> 01:03:20,288 - Coronel. 1021 01:03:25,194 --> 01:03:27,864 (música marcial) 1022 01:03:40,479 --> 01:03:44,483 - Aquí está tu Jeep, tal como te prometí. 1023 01:03:44,483 --> 01:03:47,954 Lo pondremos en camino en muy poco tiempo. 1024 01:03:47,954 --> 01:03:50,089 Oh uh, disculpen las vendas en los ojos. 1025 01:03:50,089 --> 01:03:51,625 Seguridad, ya sabes. 1026 01:03:51,625 --> 01:03:55,396 No se puede tener demasiado cuidado en estos lugares. 1027 01:04:04,674 --> 01:04:07,343 (música marcial) 1028 01:04:37,712 --> 01:04:40,616 - Me estoy cansando un poco de esto, ¿lo sabías? 1029 01:04:40,616 --> 01:04:42,317 - Pues bien, ¿qué vas a hacer al respecto? 1030 01:04:42,317 --> 01:04:44,686 - Estoy pensando, estoy pensando. 1031 01:04:44,686 --> 01:04:47,223 - Siempre estás pensando. 1032 01:04:47,223 --> 01:04:49,225 Por cierto, ¿quién es Sally? 1033 01:04:53,564 --> 01:04:56,634 Conductor, ¿podemos quitarnos estas vendas ahora? 1034 01:04:56,634 --> 01:05:00,772 - Por supuesto, señorita Marshal, por supuesto. 1035 01:05:00,772 --> 01:05:03,009 - Sam, nos entregaron. 1036 01:05:03,009 --> 01:05:05,645 Esos cabrones nos entregaron. 1037 01:05:05,645 --> 01:05:08,949 - Te vendió sería más apropiado. 1038 01:05:08,949 --> 01:05:10,884 Llévalos al hotel. 1039 01:05:27,370 --> 01:05:28,638 Jake. 1040 01:05:28,638 --> 01:05:30,240 Sea discreto. 1041 01:05:30,240 --> 01:05:32,509 No quiero alarmar a nuestros invitados. 1042 01:05:32,509 --> 01:05:34,111 Enciérralos en el trastero. 1043 01:05:34,111 --> 01:05:37,948 Me ocuparé de ellos después de la reunión del consejo. 1044 01:05:51,665 --> 01:05:53,534 - ¿Estás bien? 1045 01:05:53,534 --> 01:05:54,768 - Creo que sí. 1046 01:05:54,768 --> 01:05:58,273 Te avisaré cuando mi corazón deje de latir con fuerza. 1047 01:06:10,153 --> 01:06:14,324 - [Sam] Bueno, obviamente no es la suite presidencial. 1048 01:06:15,760 --> 01:06:16,661 - ¿Y ahora qué? 1049 01:06:18,896 --> 01:06:19,731 - Preocuparse. 1050 01:06:26,205 --> 01:06:29,709 - Bueno, parece bastante desesperado, ¿no? 1051 01:06:33,347 --> 01:06:34,181 - Sí. 1052 01:06:37,885 --> 01:06:39,988 - Bueno, estuvimos cerca. 1053 01:06:39,988 --> 01:06:40,822 - ¿A qué? 1054 01:06:44,126 --> 01:06:46,162 - Pensé con seguridad que vería 1055 01:06:46,162 --> 01:06:49,265 La conclusión de Dios para este mundo. 1056 01:06:49,265 --> 01:06:50,500 Supongo que ahora tendré que conformarme con 1057 01:06:50,500 --> 01:06:52,870 un asiento de tribuna en el Cielo. 1058 01:06:52,870 --> 01:06:56,841 - ¿De verdad crees que Dios va a arreglar las cosas aquí abajo? 1059 01:06:56,841 --> 01:06:58,510 - Sí, realmente lo creo. 1060 01:06:59,677 --> 01:07:01,446 - ¿Por qué estás tan seguro? 1061 01:07:02,380 --> 01:07:03,849 - Número de motivos. 1062 01:07:03,849 --> 01:07:06,852 O debería decir profecías cumplidas. 1063 01:07:06,852 --> 01:07:09,256 El tío Paul te habló de algunos de ellos pero, 1064 01:07:09,256 --> 01:07:11,658 No creo que haya mencionado mi favorito. 1065 01:07:11,658 --> 01:07:14,027 - Oh, ¿tienes un favorito? 1066 01:07:14,027 --> 01:07:17,365 - Sí, creo que también es de Dios. 1067 01:07:17,365 --> 01:07:20,168 Verá, la Biblia dice en los últimos días, 1068 01:07:20,168 --> 01:07:23,572 El regreso del Señor se centraría en la nación de Israel. 1069 01:07:23,572 --> 01:07:26,408 Dios siempre ha llamado a Israel su higuera. 1070 01:07:26,408 --> 01:07:28,778 Dijo que cuando la higuera comience a florecer, 1071 01:07:28,778 --> 01:07:30,613 Sabemos que el fin está cerca. 1072 01:07:30,613 --> 01:07:32,582 - Entonces, cuando los judíos regresen a Israel, 1073 01:07:32,582 --> 01:07:35,085 Entonces la higuera empezó a florecer. 1074 01:07:35,085 --> 01:07:39,257 - Oye, te das cuenta bastante rápido para ser un periodista. 1075 01:07:40,459 --> 01:07:43,628 Lo emocionante es que él también dijo que 1076 01:07:43,628 --> 01:07:45,164 las personas que vivieron en esa época 1077 01:07:45,164 --> 01:07:48,534 sería la generación que presenciaría su regreso. 1078 01:07:48,534 --> 01:07:51,438 Creo que estamos en esa generación. 1079 01:07:52,873 --> 01:07:56,477 Cuando él venga, Sam, será un momento de juicio terrible. 1080 01:07:56,477 --> 01:08:00,615 para todos los que no lo han aceptado como su señor y salvador. 1081 01:08:09,459 --> 01:08:11,561 Níquel para tus pensamientos. 1082 01:08:12,929 --> 01:08:14,264 - ¿Un centavo? 1083 01:08:14,264 --> 01:08:15,266 - Inflación. 1084 01:08:17,702 --> 01:08:21,473 - Estaba pensando en una posible solución. 1085 01:08:23,208 --> 01:08:27,380 - Pues no esperes a que salga en edición de bolsillo, cuéntamelo. 1086 01:08:28,548 --> 01:08:32,252 - ¿Crees que podrías rezar para que salgamos de esta? 1087 01:08:32,252 --> 01:08:34,455 - Dios también te ama, Sam. 1088 01:08:34,455 --> 01:08:36,357 ¿Por qué no oramos los dos? 1089 01:08:38,593 --> 01:08:40,195 - No sé cómo. 1090 01:08:43,031 --> 01:08:44,432 - Es fácil. 1091 01:08:44,432 --> 01:08:47,737 Dices Señor, por favor sácanos de aquí. 1092 01:08:47,737 --> 01:08:48,671 - Bueno, si eso es todo lo que hace falta, 1093 01:08:48,671 --> 01:08:51,008 Ya he estado haciendo eso. 1094 01:08:54,278 --> 01:08:56,079 - ¿Adónde vas? 1095 01:08:56,079 --> 01:08:58,483 - Para sacarnos de aquí. 1096 01:08:58,483 --> 01:09:00,018 - ¿Qué vas a hacer con eso? 1097 01:09:00,018 --> 01:09:01,452 - Abre la puerta. 1098 01:09:01,452 --> 01:09:02,655 - ¿Estás loco? 1099 01:09:02,655 --> 01:09:04,423 Hay guardias ahí fuera con armas. 1100 01:09:04,423 --> 01:09:08,595 Ya sabes, de esos que hacen bang bang, estás muerto. 1101 01:09:10,030 --> 01:09:13,366 Apuesto a que reprobaste la escuela criminalística, ¿no? 1102 01:09:13,366 --> 01:09:16,938 - No, de hecho, obtuve sobresalientes. 1103 01:09:16,938 --> 01:09:18,272 - Estoy impresionado. 1104 01:09:23,245 --> 01:09:25,747 (música tensa) 1105 01:09:41,900 --> 01:09:42,734 - ¡Alto! 1106 01:10:04,927 --> 01:10:08,397 (silbato) 1107 01:10:08,397 --> 01:10:09,232 -¡Sam! 1108 01:10:14,237 --> 01:10:17,074 (silbato) 1109 01:10:27,587 --> 01:10:28,421 - No lo hagas. 1110 01:10:29,922 --> 01:10:31,824 Molestará a los invitados. 1111 01:10:33,894 --> 01:10:35,896 Dejaremos que Cobra se encargue de nuestros amigos. 1112 01:10:35,896 --> 01:10:37,331 de una vez por todas. 1113 01:10:39,801 --> 01:10:41,002 - [Brownstone] Ahora tenemos la capacidad 1114 01:10:41,002 --> 01:10:42,504 controlar los asuntos financieros de 1115 01:10:42,504 --> 01:10:45,341 cada ser humano en la tierra dándole a cada persona 1116 01:10:45,341 --> 01:10:47,476 su propio número de computadora. 1117 01:10:47,476 --> 01:10:49,645 Cada vez que se use su número, lo sabremos. 1118 01:10:49,645 --> 01:10:51,948 su situación financiera de inmediato. 1119 01:10:51,948 --> 01:10:53,850 No podía comprar ni vender nada. 1120 01:10:53,850 --> 01:10:56,186 sin su número de computadora. 1121 01:11:01,292 --> 01:11:05,030 - Bueno, esto es por lo que Mike dio su vida. 1122 01:11:05,030 --> 01:11:06,598 Hay suficiente evidencia en esa cinta para 1123 01:11:06,598 --> 01:11:08,635 fundamentar todas nuestras afirmaciones 1124 01:11:08,635 --> 01:11:11,371 contra la Fundación Un Mundo. 1125 01:11:12,505 --> 01:11:14,608 - Realmente está sucediendo, ¿no? 1126 01:11:14,608 --> 01:11:15,443 - ¿Qué es? 1127 01:11:16,944 --> 01:11:18,879 - El fin del mundo. 1128 01:11:20,214 --> 01:11:21,717 Drogas, corrupción. 1129 01:11:23,485 --> 01:11:24,319 Asesinato. 1130 01:11:26,522 --> 01:11:27,957 Estamos todos condenados. 1131 01:11:31,394 --> 01:11:32,730 - No todos nosotros. 1132 01:11:41,005 --> 01:11:41,840 - Bueno, yo 1133 01:11:43,742 --> 01:11:47,246 Creo que todos deberíamos irnos a la cama. 1134 01:11:53,754 --> 01:11:55,021 - Buenas noches, Sam. 1135 01:11:55,021 --> 01:11:58,059 - Paul, ¿puedo hablar contigo un minuto? 1136 01:12:00,161 --> 01:12:01,696 - Sí, ¿qué es? 1137 01:12:02,564 --> 01:12:04,500 - ¿Dije algo mal? 1138 01:12:04,500 --> 01:12:06,802 - [Paul] Oh no, no creo que hayas dicho nada malo, 1139 01:12:06,802 --> 01:12:10,406 Creo que ella sólo necesita algo de tiempo para pensar. 1140 01:12:10,406 --> 01:12:12,609 - ¿Qué quieres decir? 1141 01:12:12,609 --> 01:12:14,310 - Bueno, ustedes dos han pasado por muchas cosas juntos. 1142 01:12:14,310 --> 01:12:17,515 estos últimos días y yo uh, 1143 01:12:17,515 --> 01:12:19,750 Francamente, creo que está enamorada de ti. 1144 01:12:19,750 --> 01:12:21,386 - Y no lo apruebas, ¿es eso? 1145 01:12:21,386 --> 01:12:23,789 - Oh no, la aprobación no tiene nada que ver. 1146 01:12:23,789 --> 01:12:24,623 Es eh, 1147 01:12:26,024 --> 01:12:27,994 Creo que tienes un problema. 1148 01:12:27,994 --> 01:12:30,563 - ¿Qué clase de problema? 1149 01:12:30,563 --> 01:12:32,666 - Bueno, ¿cómo pongo esto? 1150 01:12:34,134 --> 01:12:37,604 Supongo que solo puedes decirlo como lo dices, es uh, 1151 01:12:37,604 --> 01:12:41,042 Bueno, ella es cristiana y tú no, Sam. 1152 01:12:41,042 --> 01:12:43,044 Creo que ella te ama, pero yo 1153 01:12:43,044 --> 01:12:45,247 También creo que está preocupada por ti. 1154 01:12:45,247 --> 01:12:46,749 - Sí. 1155 01:12:46,749 --> 01:12:47,583 Bien. 1156 01:12:49,185 --> 01:12:52,689 De eso quería hablarte. 1157 01:12:54,891 --> 01:12:57,195 Jenny y yo estábamos hablando antes. 1158 01:12:57,195 --> 01:12:59,931 sobre el fin del mundo, 1159 01:13:02,434 --> 01:13:06,605 y ella dijo que no sería exactamente un picnic para aquellos que 1160 01:13:08,140 --> 01:13:11,644 no habían tomado a Jesucristo como su salvador. 1161 01:13:12,812 --> 01:13:13,646 Bueno, yo um, 1162 01:13:15,282 --> 01:13:17,184 Me preguntaba. 1163 01:13:17,184 --> 01:13:21,523 ¿Realmente crees que Dios va a ser tan duro? 1164 01:13:21,523 --> 01:13:24,259 - Déjame leerte algo, Sam. 1165 01:13:26,762 --> 01:13:29,899 Supongo que siempre estoy leyendo la Biblia, ¿eh? 1166 01:13:29,899 --> 01:13:33,971 Eso es todo lo que sé, Sam, es mi fuente. 1167 01:13:33,971 --> 01:13:36,306 Es algo del Génesis. 1168 01:13:37,875 --> 01:13:40,144 "Entonces el Señor vio los corazones malvados del hombre 1169 01:13:40,144 --> 01:13:42,914 "eran grandes en la tierra, y que todo intento 1170 01:13:42,914 --> 01:13:47,486 "De los pensamientos de su corazón siempre había malos. 1171 01:13:47,486 --> 01:13:50,557 "Y el Señor dijo: Yo destruiré al hombre 1172 01:13:50,557 --> 01:13:54,327 "A quien he creado de la faz de la tierra. 1173 01:13:54,327 --> 01:13:57,732 "Entonces Dios dijo a Noé: El fin de la carne 1174 01:13:57,732 --> 01:13:59,767 "ha venido a mí. 1175 01:13:59,767 --> 01:14:03,472 "He aquí, estoy a punto de destruirlos. 1176 01:14:03,472 --> 01:14:06,074 "Ve y construye un arca". 1177 01:14:08,110 --> 01:14:11,614 La Biblia nos dice Sam que Dios es el mismo. 1178 01:14:11,614 --> 01:14:14,718 ayer, hoy y mañana. 1179 01:14:14,718 --> 01:14:17,154 Verás, ayer en el tiempo de Noé, 1180 01:14:17,154 --> 01:14:20,659 Dios destruyó al hombre a causa de su corazón malvado. 1181 01:14:20,659 --> 01:14:23,295 ¿Qué crees que le va a hacer al hombre hoy? 1182 01:14:23,295 --> 01:14:25,030 si viene mañana? 1183 01:14:26,732 --> 01:14:29,035 - Bueno, es una bonita y antigua historia bíblica. 1184 01:14:29,035 --> 01:14:32,306 pero no veo qué tiene que ver conmigo. 1185 01:14:32,306 --> 01:14:34,808 - En los últimos días, Sam, 1186 01:14:34,808 --> 01:14:38,846 has visto mucho de lo que está pasando en el mundo, 1187 01:14:38,846 --> 01:14:43,251 Más de lo que temo es lo que la mayoría de los cristianos saben. 1188 01:14:43,251 --> 01:14:46,655 Verás, Dios te ha dado un gran regalo, 1189 01:14:46,655 --> 01:14:51,428 la capacidad de ver de primera mano la corrupción del corazón del hombre. 1190 01:14:51,428 --> 01:14:54,998 Y Dios nos lo está diciendo hoy mostrándonos señales de que, 1191 01:14:54,998 --> 01:14:59,704 que el tiempo de los gentiles está llegando a su fin. 1192 01:14:59,704 --> 01:15:02,173 - ¿Pero y si todo esto no sucede? 1193 01:15:02,173 --> 01:15:04,509 - ¿Pero y si es así? 1194 01:15:04,509 --> 01:15:07,813 Sam, no seas como los hombres de los tiempos de Noé. 1195 01:15:07,813 --> 01:15:11,484 No ignores la advertencia de Dios y seas destruido. 1196 01:15:12,919 --> 01:15:16,924 Verás, Dios te está invitando, Sam, a entrar en su arca. 1197 01:15:16,924 --> 01:15:18,692 Y es muy sencillo. 1198 01:15:20,094 --> 01:15:24,065 Todo lo que tienes que hacer es invitar a Cristo a tu corazón. 1199 01:15:24,065 --> 01:15:27,603 Admite que eres pecador y pídele a Dios que te perdone. 1200 01:15:27,603 --> 01:15:31,841 y acepta a Su Hijo como tu salvador personal. 1201 01:15:31,841 --> 01:15:35,679 Verás Sam, Cristo es el único camino al cielo. 1202 01:15:37,581 --> 01:15:40,985 y os salvará de la ira venidera. 1203 01:15:42,954 --> 01:15:46,792 Tienes la llave de tu salvación aquí mismo. 1204 01:15:47,960 --> 01:15:50,563 Y todo lo que tienes que hacer es leerlo. 1205 01:15:51,898 --> 01:15:55,502 Nunca se sabe cuándo llegará el final, Sam. 1206 01:16:01,642 --> 01:16:04,813 (música contemplativa) 1207 01:16:47,663 --> 01:16:50,433 (música dramática) 1208 01:17:56,477 --> 01:17:57,711 - Buenos días. 1209 01:17:59,413 --> 01:18:03,151 Bueno, buenos días, Jenny, ¿cómo estás hoy? 1210 01:18:03,151 --> 01:18:05,353 Dios mío, ¿no te ves bonita? 1211 01:18:05,353 --> 01:18:07,689 - Sí, lo siento, buenos días. 1212 01:18:08,858 --> 01:18:12,295 - Yo uh, no vi ningún auto afuera. 1213 01:18:12,295 --> 01:18:14,364 ¿Crees que saben que estamos aquí? 1214 01:18:14,364 --> 01:18:18,535 - Bueno, si no lo saben ahora, pronto lo sabrán. 1215 01:18:24,542 --> 01:18:27,246 - Tierra al helicóptero uno, ¿estás en posición? 1216 01:18:27,246 --> 01:18:31,317 - [Piloto] Afirmativo, tierra, estamos en posición. 1217 01:18:32,719 --> 01:18:35,121 - Pensé que podríamos ir de picnic esta tarde. 1218 01:18:35,121 --> 01:18:36,356 - Hoy no. 1219 01:18:36,356 --> 01:18:37,858 Debo revisar algunas cosas en la ciudad. 1220 01:18:37,858 --> 01:18:38,759 - Oye, iré contigo. 1221 01:18:38,759 --> 01:18:39,860 - Esta vez no. 1222 01:18:39,860 --> 01:18:40,728 - Pero Sam-- 1223 01:18:40,728 --> 01:18:41,829 - Dije que no. 1224 01:18:45,367 --> 01:18:47,402 - No me importa lo que digas, voy contigo. 1225 01:18:47,402 --> 01:18:48,570 - ¿Quieres...? 1226 01:18:50,640 --> 01:18:52,108 Dame las llaves. 1227 01:18:52,108 --> 01:18:53,843 - No los recibirás a menos que vaya contigo. 1228 01:18:53,843 --> 01:18:55,311 - ¿Me darás las llaves? 1229 01:18:55,311 --> 01:18:57,514 - No los recibirás a menos que yo vaya contigo. 1230 01:18:57,514 --> 01:18:58,882 - Sabes, eres un poco lindo cuando estás enojado. 1231 01:18:58,882 --> 01:19:00,217 ¿Ahora me darás las llaves? 1232 01:19:00,217 --> 01:19:01,018 - No. 1233 01:19:02,887 --> 01:19:05,390 - Paul, ¿me prestas tu coche? 1234 01:19:07,425 --> 01:19:09,996 - Ah, sí, supongo que sí. 1235 01:19:09,996 --> 01:19:10,830 - Gracias. 1236 01:19:13,032 --> 01:19:14,134 Deséame suerte. 1237 01:19:16,403 --> 01:19:18,071 -¡Sam! 1238 01:19:18,071 --> 01:19:18,972 ¡Sam Jensen! 1239 01:19:23,544 --> 01:19:25,813 - Helicóptero uno, sujetos saliendo de la casa. 1240 01:19:25,813 --> 01:19:26,649 Desalojar. 1241 01:19:29,685 --> 01:19:32,489 - Sam, deja de ser tan testarudo y testarudo. 1242 01:19:32,489 --> 01:19:34,557 Sam, escúchame, no puedes imprimir eso. 1243 01:19:34,557 --> 01:19:37,060 ¡Sin mí, no es justo! 1244 01:19:37,060 --> 01:19:37,994 Sam Jensen. 1245 01:19:38,929 --> 01:19:41,432 Egocéntrico, egocéntrico... 1246 01:19:42,466 --> 01:19:43,301 Uf. 1247 01:19:48,674 --> 01:19:49,508 Sam! 1248 01:19:52,245 --> 01:19:53,179 ¡Tío Pablo! 1249 01:19:57,751 --> 01:19:59,019 - [Piloto] Chopper uno para controlar, 1250 01:19:59,019 --> 01:20:02,557 Sujeto ubicado a una milla al sur de una carretera de montaña. 1251 01:20:02,557 --> 01:20:05,226 - [Control] Roger, helicóptero uno, comienza el ataque. 1252 01:20:05,226 --> 01:20:07,128 - [Piloto] Roger, Wilco. 1253 01:20:13,302 --> 01:20:16,039 (música dramática) 1254 01:20:38,099 --> 01:20:40,434 (disparos) 1255 01:21:15,509 --> 01:21:17,844 (disparos) 1256 01:21:44,743 --> 01:21:47,245 El helicóptero uno regresa a la base. 1257 01:21:55,956 --> 01:21:56,790 - ¡No! 1258 01:21:59,693 --> 01:22:02,230 (el coche explota) 1259 01:22:03,398 --> 01:22:04,232 - Sam. 1260 01:22:05,366 --> 01:22:06,201 - Sam. 1261 01:22:10,473 --> 01:22:11,874 Sam. 1262 01:22:11,874 --> 01:22:12,708 Sam. 1263 01:22:14,678 --> 01:22:16,746 (llorando) 1264 01:22:27,192 --> 01:22:29,962 (llamas rugiendo) 1265 01:22:44,646 --> 01:22:46,147 - Yo me quedo con eso. 1266 01:22:46,147 --> 01:22:48,383 - ¡Asesino, asesino! 1267 01:22:48,383 --> 01:22:49,551 -Jenny. 1268 01:22:49,551 --> 01:22:50,486 - [Jenny] ¡Asesino, asesino! 1269 01:22:50,486 --> 01:22:51,721 - [Hombre] ¿Qué hacemos con ellos? 1270 01:22:51,721 --> 01:22:54,290 - Nada, déjalos ir. 1271 01:22:54,290 --> 01:22:56,126 Sin la cinta son inofensivos. 1272 01:22:56,126 --> 01:22:58,529 por mucho que hablen. 1273 01:23:02,400 --> 01:23:05,003 (Jenny llorando) 1274 01:23:13,612 --> 01:23:17,384 - No hay nada más que podamos hacer aquí, Jenny. 1275 01:23:25,961 --> 01:23:28,730 (música dramática) 1276 01:23:42,846 --> 01:23:45,417 (Sam tose) 1277 01:23:45,417 --> 01:23:47,018 (Sam gime) 1278 01:23:47,018 --> 01:23:47,852 - Sam. 1279 01:23:49,087 --> 01:23:49,922 Sam! 1280 01:23:51,524 --> 01:23:52,358 -¿Sam? 1281 01:23:52,358 --> 01:23:53,192 - Ah, Sam. 1282 01:23:56,363 --> 01:23:59,099 Oh Dios, por favor no lo dejes morir. 1283 01:23:59,967 --> 01:24:00,767 -Jenny. 1284 01:24:02,804 --> 01:24:06,507 - Estoy aquí Sam, estoy aquí. 1285 01:24:06,507 --> 01:24:08,010 - Recé, Jenny. 1286 01:24:09,178 --> 01:24:10,012 Recé. 1287 01:24:11,780 --> 01:24:13,549 - Oh Sam, te amo. 1288 01:24:14,884 --> 01:24:16,286 - Yo también te amo. 1289 01:24:19,322 --> 01:24:22,026 - Cintas, coge las cintas. 1290 01:24:22,026 --> 01:24:26,198 - No, está bien Sam, Stonefield ya tiene la cinta. 1291 01:24:27,165 --> 01:24:29,034 - ¿Cómo vamos a detenerlos? 1292 01:24:29,034 --> 01:24:31,570 - Bueno, no podemos detenerlos, Sam. 1293 01:24:31,570 --> 01:24:34,607 Están haciendo exactamente lo que Dios dijo que harían. 1294 01:24:34,607 --> 01:24:38,112 Bueno, formarán un gobierno mundial. 1295 01:24:38,112 --> 01:24:40,481 pero Dios permitirá que se destruyan a sí mismos por su propia avaricia. 1296 01:24:40,481 --> 01:24:42,783 tal como dice la Biblia. 1297 01:24:42,783 --> 01:24:44,686 - ¿Qué vamos a hacer? 1298 01:24:44,686 --> 01:24:49,557 - Mira hacia arriba, Sam, y regocíjate, porque nuestra redención está cerca. 1299 01:24:49,557 --> 01:24:52,228 Puede que ellos tengan las cintas, pero nosotros, 1300 01:24:53,396 --> 01:24:56,667 tenemos vida eterna a través de Jesucristo. 1301 01:25:02,273 --> 01:25:03,675 - [Reportero] Un jeep a través de las puertas delanteras de 1302 01:25:03,675 --> 01:25:05,810 el Hospital de la Administración de Veteranos de Wadsworth 1303 01:25:05,810 --> 01:25:07,512 en el oeste de Los Ángeles el 14 de marzo. 1304 01:25:07,512 --> 01:25:09,982 - [Reportero] Recapitulando las principales noticias de hoy, 1305 01:25:09,982 --> 01:25:13,285 Alexander Stonefield, presidente de la Fundación One World, 1306 01:25:13,285 --> 01:25:16,623 Negó los informes hechos por Sam Jensen del Daily Register. 1307 01:25:16,623 --> 01:25:18,458 que su organización estaba conspirando 1308 01:25:18,458 --> 01:25:20,761 derrocar a todos los gobiernos existentes 1309 01:25:20,761 --> 01:25:23,664 para establecer un gobierno mundial. 1310 01:25:23,664 --> 01:25:25,566 Stonefield también comentó que Jensen 1311 01:25:25,566 --> 01:25:29,738 Es posible que aún no se haya recuperado de su reciente accidente automovilístico. 1312 01:25:31,339 --> 01:25:34,177 (música dramática)